검색어: sementsverksmiðjan (폴란드어 - 영어)

proces sprzedaŻy spÓŁki sementsverksmiÐjan hf.
the sale process of sementsverksmiÐjan hf.

zobowiązania państwa występującego w imieniu sementsverksmiðjan hf.
the state’s obligations on behalf of sementsverksmiðjan hf.

björgun jest dostawcą piasku muszlowego dla sementsverksmiðjan hf.
björgun is the supplier of shell sand to sementsverksmiðjan hf.

w sprawie sprzedaży udziałów państwa islandzkiego w sementsverksmiðjan hf.
on the sale of the icelandic state’s shares in sementsverksmiðjan hf.

w tym celu załączyły do pisma plan restrukturyzacji spółki sementsverksmiðjan hf.
to this extent, they enclosed a restructuring plan for sementsverksmiðjan hf.

ustalenie wierzytelności sementsverksmiðjan hf. wobec funduszu emerytalnego pracowników państwowych
the establishment of a debt from sementsverksmiðjan hf. towards the pension fund of state employees

plan restrukturyzacji spółki sementsverksmiðjan hf. obejmował cztery różne środki:
the restructuring plan of sementsverksmiðjan hf. consisted of four different measures:

istnienie pomocy państwa w sprzedaży udziałów państwa w spółce sementsverksmiðjan hf.
the existence of state aid in the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf.

w chwili sprzedaży aktywów w spółce sementsverksmiðjan hf. było zatrudnionych 63 pracowników.
at the time of the sale, 63 employees worked for sementsverksmiðjan hf.

spółka sementsverksmiðjan hf. została założona w 1955 r. jako część administracji państwowej.
sementsverksmiðjan hf. had been established in 1955 as part of the state administration.

jednocześnie pomiędzy sementsverksmiðjan hf. a skarbem państwa doszło do zawarcia odrębnej umowy.
simultaneously, a separate agreement was made between sementsverksmiðjan hf. and the national treasury.

w ten sposób pomoc udzielona przez państwo spółce sementsverksmiðjan hf. skutkuje zakłóceniem konkurencji.
thus, the support granted by the state to sementsverksmiðjan hf. has the effect of distorting competition.

na podstawie wyceny przepływu środków pieniężnych najwyższą wartość rynkową sementsverksmiðjan hf oszacowano na 300 mln isk.
on the basis of cash-flow valuations, the highest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk 300 million.

na podstawie wyceny przepływu środków pieniężnych najniższą wartość rynkową sementsverksmiðjan hf. oszacowano na 322 mln isk.
on the basis of cash-flow valuations, the lowest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk – 322 million.

w dniu 20 czerwca 2005 r. urząd otrzymał uwagi od spółki Íslenskt sement ehf., nabywcy sementsverksmiðjan hf.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.

rozszerzenie to wiąże się z przejęciem przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki sementsverksmiðjan hf. w procesie przygotowania spółki do sprzedaży.
the extension relates to the taking over by the state of pension related liabilities of sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.

do powiadomienia o transakcji władze islandzkie dołączyły wycenę spółki sementsverksmiðjan hf. dokonaną przez niezależnego eksperta na podstawie wartości likwidacyjnej.
with the notification of the transaction, the icelandic authorities had presented a valuation of sementsverksmiðjan hf. carried out by an independent expert on the basis of the liquidation value.

dnia 20 czerwca 2005 r. urząd otrzymał uwagi od Íslenskt sement ehf. – spółki, która nabyła sementsverksmiðjan hf.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.

(zarządzanie siecią kabli podmorskich do przesyłu danych do państw sąsiedzkich; 43,47 %), sementsverksmiðjan ehf.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), sementsverksmiðjan ehf.