검색어: spadkobierca (폴란드어 - 영어)

spadkobierca
heir

spadkobierca testamentowy
heir entitled under a will

(spadkobierca) niegodny
debarred from succession

spadkobierca odrzucił spadek.
the heir has waived the succession.

czy spadkobierca jest wnioskodawcą?
is the heir the applicant?

spadkobierca przyjął udział obowiązkowy.
the heir has accepted a reserved share.

spadkobierca zrzekł się prawa do udziału obowiązkowego.
the heir has waived his or her right to a reserved share.

marynarz/spadkobierca ustawowy lub osoba na utrzymaniu:
seafarer/legal heir and/or dependant:

spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych
person entitled to a reserved share

spadkobierca ma prawo do następującego udziału obowiązkowego (proszę określić):
the heir has the right to the following share of the estate (please specify):

ostatni spadkobierca dominik radziwiłł, pułkownik wojska polskiego, umiera we francji 11 listopada 1813.
the last heir, dominik radziwiłł, has died 11 november 1813 in france, as a colonel of the polish army.

spadkobiercy wskazanego w załączniku iv (w stosownych przypadkach proszę określić, który to spadkobierca):
the heir mentioned in annex iv (if relevant, please specify which heir):

klub został założony 27 lipca 1967 roku jako spadkobierca drużyny helmondia '55, która wcześniej zbankrutowała.
the club was founded on july 27, 1967, as a breakaway from the local professional club helmondia '55, which had gone bankrupt.

jako spadkobierca tej wieloletniej tradycji pzu zapewnia kompleksową ochronę ubezpieczeniową we wszystkich najważniejszych dziedzinach życia prywatnego, publicznego i gospodarczego.
as the successor to this lengthy tradition pzu provides comprehensive insurance cover in all the most important areas of private, public and business life.

ulga podatkowa w przypadkach, w których osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste z państwem członkowskim innym niż to, z którym powiązanie takie posiada spadkobierca
tax relief in cases where the deceased had a personal link to a member state other than that to which the heir has a personal link

zatem jeśli na przykład dany spadkobierca jest wyznaczony na zarządcę, powinien on posiadać uprawnienia do zarządzania spadkiem, jakie przysługiwałyby spadkobiercy na mocy tego prawa.
thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law.

(c) spadkobierca lub zapisobierca ma miejsce zwykłego pobytu w tym państwie członkowskim; lub w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność,
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the member state; or, failing that,

natomiast widzimy cierpliwość i wytrwałość jakuba i z przyjemnością notujemy, że on nigdy nawet na chwilę nie wątpił w boską obietnicę, że będzie błogosławiony jako spadkobierca obietnicy abrahamowej.
nevertheless, we see jacob's patience and persistency, and note with pleasure that he never for a moment seems to have doubted the promises of god that he should be blessed as the inheritor of the abrahamic promise.

wniosek składa osoba, której przyznana została specjalna ilość referencyjna określona w art. 2 lub jej spadkobierca lub spadkobiercy, bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa krajowego państwa członkowskiego.
the application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of member states' national law.

całkowite obciążenie podatkowe w przypadku niektórych spadków nabytych transgranicznie może potencjalnie być tak wysokie, iż spadkobierca, aby uiścić podatek, będzie zmuszony zaciągnąć pożyczkę lub sprzedać nabyty w drodze spadku majątek.
the overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.