검색어: spełniany (폴란드어 - 영어)

ma być spełniany od dnia
to be complied with as from

wymóg ten często nie jest spełniany.
this obligation is often neglected.

obowiązek ten będzie spełniany przez:
this duty will be accomplished by:

warunek opisany w a i) jest nadal spełniany;
the condition in a (i) continues to be fulfilled;

wymóg ten jest również spełniany, jeśli przedsiębiorstwo utworzone jest na czas określony;
this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period;

którykolwiek z wymogów ustanowionych w rozdziałach i lub ii załącznika iv przestaje być spełniany;
any of the requirements laid down in chapter i or ii of annex iv is no longer fulfilled;

właściwe władze wycofują zatwierdzenie w przypadku gdy którykolwiek z warunków zatwierdzenia nie jest już spełniany;
the competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met;

w dyrektywach wprowadzono wymóg konsultowania pracowników, ale wydaje się, że rzadko jest on w pełni spełniany.
the directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.

odstępstwo to przestaje automatycznie obowiązywać w chwili, w której co najmniej jeden z tych warunków przestaje być spełniany.
this derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.

ten ostatni warunek nie musi być spełniany, jeśli osoba mieszka w państwie członkowskim w celu wypełnienia zadania w określonym czasie.
this last condition need not be met where the person is living in a member state in order to carry out a task of a definite duration.

jeśli jeden z warunków zatwierdzenia do kwalifikacji lub do kontroli przestaje być spełniany, zatwierdzenie jest anulowane i odmiana zostaje usunięta z katalogu.
if any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.

jeśli jeden z warunków, określonych w art. 3a, związany z wyrażeniem zgody na jego stosowanie, nie jest dłużej spełniany,
if any of the conditions for the authorization of the additive referred to in article 3a are no longer met,

zamknięciu skupu, jeżeli przez okres przynajmniej jednego tygodnia warunek, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu przestał być spełniany.
closing buying-in when during at least one week the condition as referred to in paragraph 1 is no longer met.

również ten warunek – mało ryzykowne refinansowanie inwestycji w przeciwdziałanie zmianie klimatu przez podmioty społeczeństwa obywatelskiego – musi być spełniany przez ramy polityczne.
the political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).

z chwilą usunięcia towarów spod wspólnej procedury tranzytowej lub z chwilą niedopełnienia warunku wymaganego do stosowania wspólnej procedury tranzytowej lub z chwilą, gdy warunek ten przestał być spełniany;
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;

kiedy twój cel jest zaspokojony, postrzegasz swoje życie, jako znaczące, ale kiedy twój cel jest nie spełniany, możesz ocenić swoje życie, że jest bez znaczenia.
when your goal is fulfilled, you find your life to be meaningful, but when your goal is frustrated, you may find your life to be meaningless.

parametr podstawowy „wnioski o przydzielenie trasy ad hoc” powinien być spełniany w drodze współpracy między ru a zarządcą infrastruktury (im).
the basic parameter ‘short notice path requests’ should be handled between the ru and the infrastructure manager (im).

Środowisko naturalne _bar_ cel jakościowy _bar_ jednostka miary _bar_ ma być spełniany od dnia _bar_
(1) the commission shall keep under review the possibility of setting more stringent quality objectives, taking into account measured concentrations of hcbd in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish, and will report to the council, by 1 january 1995, for decision as to whether any changes should be made to the directive.

wymóg znajomości języków obcych, o którym mowa w załączniku vi, jest spełniany w odniesieniu do infrastruktury, do jakiej odnosi się świadectwo.
the linguistic knowledge criterion referred to in annex vi shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.