검색어: sprawca szkody (폴란드어 - 영어)

szkody
injury

szkody;
of injury;

sprawca raka ziemniaka
potato wart fungus

sprawca jest jego obywatelem.
the offender is one of its nationals.

sprawca, aż policja przyjechała.
the perpetrator until the police arrive.

sprawca jest obywatelem tego państwa.
the offender is one of their nationals.

b) sprawca jest jego obywatelem; lub
(b) the offender is one of its nationals; or

sprawca naruszenia ma prawo obalić to domniemanie.
the infringer shall have the right to rebut that presumption.

sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium.
the offender is an habitual resident in its territory.

sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;
the offender is a habitual resident in its territory;

zgadza się z zasadą, że płaci sprawca szkód;
endorses the polluter pays principle.

c) sprawca jest jednym z jego obywateli lub rezydentów;
(c) the offender is one of its nationals or residents;

państwo członkowskie, na którego terytorium sprawca został znaleziony.
the member state in the territory of which the perpetrator was found.

prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
president of the republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.

termin „sprawca” oznacza osobę skazaną za popełnienie przestępstwa.
the term ‘offender’ refers to a person who has been convicted of a crime.

sprawca naruszenia powinien wyrównać taką szkodę, jednak konsumentom lub przedsiębiorstwom, którzy sami niczego nie nabyli od sprawcy naruszenia, może być szczególnie trudno udowodnić zakres takiej szkody.
while such harm should be compensated for by the infringer, it may be particularly difficult for consumers or undertakings that did not themselves make any purchase from the infringer to prove the extent of that harm.

045 forma popełnienia przestępstwa (sprawca — sprawca pomocniczy — pomocnik — podżegacz).
045 degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

"jeżeli po pewnym czasie okaże się, że dana działalność ciągła powoduje szkodę na środowisku, która z kolei może skutkować odpowiedzialnością karną na mocy przedmiotowej dyrektywy, kwestię, czy sprawca szkody działał umyślnie, należy rozstrzygać w odniesieniu do chwili, w której sprawca dowiedział się lub powinien się dowiedzieć o faktach spełniających znamiona przestępstwa, a nie w odniesieniu do chwili, w której sprawca rozpoczął działalność.
"where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.