검색어: sugerowana (폴란드어 - 영어)

sugerowana specyfikacja
a suggested specification

b) sugerowana teza
(b) the solution proposed

sugerowana cena wynosi:
the recommended price is:

sugerowana ochrona obwodu
suggested circuit protection

sugerowana nazwa pliku dla pobranego pliku
suggested file name for the downloaded file

sugerowana poprawka, lub nawet łata, jeśli taką posiadasz.
a suggested fix, or even a patch, if you have one.

5.4 sugerowana treść art. 153 zawiera trzy elementy:
5.4 the proposed article 153 is three-pronged:

nazwa, która będzie sugerowana dla gracza wybierającego tą narodowość
the name that will be proposed to the player choosing this nationality

zobowiązania dotyczące wielu pozycji; sugerowana nowa pozycja od 2010 r.
multi-line commitments new line as of 2010 suggested

odnosiła się ona do skargi, w której sugerowana docelowa wartość zysku była niższa.
it referred to the complaint in which the target profit suggested was lower.

nie są znane żadne środki zaradcze. sugerowana jest zamiana podatnego komponentu na produkt alternatywny.
there is no information about possible countermeasures known. it may be suggested to replace the affected object with an alternative product.

sugerowana dawka 35 j.m./kg była odpowiednia do zapewnienia osłony hemostatycznej w tej populacji.
the suggested dose of 35 iu/kg has shown to be appropriate to provide haemostatic coverage in this young population.

chętnie zgodzę się, że sugerowana przeze mnie analiza istotnie ogranicza badanie każdego przypadku stosowania wyjątku poufności opinii prawnych z osobna.
i readily admit that the analysis which i am suggesting imposes significant limits on the case-by-case examination of the exception on the ground of confidentiality in respect of legal advice.

możliwość wykorzystania przychodów z tych kar na dodatkowe działania, sugerowana przez szanownego posła, nie istnieje ze względu na ograniczenia prawne.
the possible use of the proceeds of fines for additional activities, as suggested by the honourable member, is prevented by legal constraints.

ponadto interpretacja sugerowana przez belgię, pozwalałaby państwom członkowskim na dotowanie inwestycji we wszystkich sektorach, w których możliwe jest wykorzystanie surowców wtórnych.
furthermore, the interpretation suggested by belgium might result in member states subsidising investments in all those sectors where the use of secondary raw materials is possible.

podobnie, gdybyśmy prowadzili tą rozmowę 30 lub 40 lat temu, widzielibyśmy jak wzrost broni nuklearnej i groźba obustronnej destrukcji przez nie sugerowana przeciwdziała bezpośredniej walce między dwoma imperiami.
similarly, if we'd had this talk 30 or 40 years ago, we would have seen how the rise of nuclear weapons, and the threat of mutually assured destruction they imply, prevents a direct fight between the two superpowers.

po drugie, jak podniósł również rzecznik generalny w pkt 116 swojej opinii, wykładnia sugerowana przez komisję prowadziłaby do pozbawienia wszelkiego sensu wybór środków pozostawiony przez klauzulę 5 pkt 1 porozumienia ramowego, ponieważ
second, as the advocate general also noted at point 116 of her opinion, the interpretation proposed by the commission would have the effect of rendering meaningless the choice of means allowed by clause 5(1) of the framework agreement, since

nazwa pliku załącznika: chociaż wartością domyślną jest nazwa załączanego pliku, nie określa ona pliku do załączenia. zamiast tego jest to sugerowana nazwa pliku przy zapisywaniu go przez adresata.
the file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.

każde państwo członkowskie mające dobre podstawy, aby przypuszczać, że sugerowana klasyfikacja i etykietowanie są niewłaściwe w zakresie, w jakim dotyczy to toksycznych skutków rakotwórczych, mutagennych lub rozrodczych, zgłasza to komisji.
any member state which has good reason to believe that the suggested classification and labelling is inappropriate as far as the carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicity effects are concerned shall notify the commission thereof.

ograniczę się w tym zakresie do stwierdzenia, że metoda sugerowana przez komisję, polegająca na porównaniu cen jednego kieliszka wina i jednego kufla piwa o odmiennych pojemnościach, nie wydaje mi się najbardziej wskazana, a to w szczególności ze względu na sposób sprzedaży rozpatrywanych produktów.
in that connection, i shall merely point out that the method proposed by the commission, which involves comparing the prices of a glass of wine and a tankard of beer of different volumes, does not appear to be the most appropriate, particularly in view of the ways in which the two products are marketed.