검색어: symultanicznego (폴란드어 - 영어)

specyfika tłumaczenia symultanicznego
specific features of simultaneous interpretation

d. specyfika tłumaczenia symultanicznego
d. specific features of simultaneous interpretation

informacja dla publiczności o numeracji kanałów tłumaczenia symultanicznego.
the interpretation service of the court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.

a. stały komitet decyduje, jakie urządzenia do tłumaczenia symultanicznego zapewni icac.
a. the standing committee shall decide what interpreting facilities the icac will provide.

chodzi o stawianie czoła rzeczywistości jaką jest, podczas symultanicznego podtrzymywania zwierzchniej wizji.
it is about facing reality as it presents itself to you while simultaneously holding a higher vision.

celem ułatwienia tłumaczenia symultanicznego zaleca się swobodną wypowiedź, wspartą właściwie ustrukturyzowanymi notatkami.
to facilitate interpretation, it is recommended to speak freely on the basis of properly structured notes.

metoda dystrybucji proporcjonalnej do ilości zgłoszonych przy składaniu podań (zasada “symultanicznego badania”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method);

stosowanie języków urzędowych na potrzeby tłumaczenia symultanicznego i tłumaczenia dokumentów podczas statutowych sesji komisji jest określone w regulaminie wewnętrznym.
the use of official languages for simultaneous interpretation and translation of documents in the statutory sessions of the commission shall be specified in the rules of procedure.

umiejętności w dziedzinie tłumaczenia ustnego zostaną ocenione na podstawie zadań wykonanych w zakresie tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego w wybranych przez kandydata językach.
interpreting skills are assessed on the basis of simultaneous and consecutive interpreting exercises in your chosen languages.

b) metoda dystrybucji proporcjonalnej do ilości zgłoszonych przy składaniu podań (zasada "symultanicznego badania");
(b) a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method);

urządzeń audiowizualnych, bibliotecznych i do celów tłumaczeń (kabiny, słuchawki i zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego itp.),
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),

w sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się wolne wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
in cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.

- urządzenia audiowizualne, biblioteczne i do celów tłumaczeń (kabiny, słuchawki i zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego itp.),
- audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),

jeśli mimo wszystko zadanie to nie wydaje się wam jakimś szczególnym wyzwaniem, możecie w łatwy sposób przetestować swoje umiejętności i sprawdzić, czy praca tłumacza symultanicznego to zajęcie, z którym moglibyście sobie poradzić.
if you still don’t find this task a particular challenge, you can easily test your skills and see if the work of a simultaneous interpreter is a job you can do.

ponieważ podczas tłumaczenia symultanicznego tłumacz mówi w tym samym czasie, co osoba mówiąca, konieczne jest zastosowanie specjalnych urządzeń. jest to przede wszystkim kabina połączona z miejscami słuchaczy, którzy odbierają tłumaczenie za pomocą słuchawek.
since in simultaneous interpreting the interpreter speaks at the same time as the speaker, special facilities are needed, basically a booth that is connected to the seats of the listeners, who in turn listen to the interpreter with headphones.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów nabycia, wymiany, najmu, naprawy i konserwacji wszelkiego sprzętu i wyposażenia informatycznego, biurowego i telekomunikacyjnego (w tym telefaksów, sprzętu do przeprowadzania wideokonferencji i sprzętu multimedialnego) oraz urządzeń do tłumaczenia konferencyjnego, takich jak kabiny, słuchawki, zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego.
this appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.