검색어: szczepionkowych (폴란드어 - 영어)

szczepionka może zawierać jeden lub więcej różnych antygenów szczepionkowych.
a vaccine may contain one or several distinct vaccine antigens.

jest tyle substancji czynnych w szczepionce ile obecnych jest w antygenów szczepionkowych.
there are as many active substance(s) as vaccine antigen(s) present in a vaccine.

może dochodzić do siewstwa szczepów szczepionkowych kaliciwirusa kotów i wirusa panleukopenii kotów.
the feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.

czynnościowa odpowiedź immunologiczna w odniesieniu do serotypów 1 i 5 była słabsza niż wobec wszystkich pozostałych serotypów szczepionkowych.
the functional immune response to serotypes 1 and 5 was lower in magnitude than the response against all other vaccine serotypes.

w szczególności są dostępne przeciwciała monoklonalne specyficzne dla wirusów szczepionkowych stosowanych na terenie wspólnoty i mogą być wykorzystane do prostych testów zahamowania hemaglutynacji.
in particular, some monoclonal antibodies are available which are specific for the vaccinal strains used on the territory of the community and can be employed in simple haemagglutination inhibition tests.

ten pośredni lub zbiorowiskowy skutek wynika z ograniczenia przenoszenia serotypów szczepionkowych od dzieci zaszczepionych na resztę populacji i współistnieje ze zmniejszonym nosogardłowym nosicielstwem serotypów szczepionkowych.
this indirect or herd effect is due to a reduction in transmission of vaccine serotypes from immunised young children to the rest of the population and coincides with decreased nasopharyngeal carriage of vaccine serotypes.

zapewniają, aby wyodrębniony wirus pryszczycy poddawany był procedurze laboratoryjnej wymaganej do identyfikacji typu genetycznego wirusa i jego charakterystyki antygenowej w porównaniu do istniejących szczepów szczepionkowych.
ensure that the foot-and-mouth disease virus isolate is subject to the laboratory procedure required to identify the genetic type of virus and its antigenic characteristic in relation to existing vaccines strains.

doradzanie komisji w kwestiach naukowych związanych z pomorem małych przeżuwaczy, w szczególności na temat wyboru i stosowania szczepów szczepionkowych wirusa pomoru małych przeżuwaczy;
advising the commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.

główny zbiór danych dotyczących antygenów szczepionkowych), radiofarmaceutyków, homeopatycznych produktów leczniczych, ziołowych produktów leczniczych i sierocych produktów leczniczych.
vaccine antigen master file), radio-pharmaceuticals, homeopathic medicinal products, herbal medicinal products and orphan medicinal products.

po 3-dawkowym schemacie szczepienia pierwotnego u co najmniej 95,7% niemowląt stwierdzono ochronne poziomy przeciwciał lub seropozytywność wobec każdego z antygenów szczepionkowych.
after a 3-dose primary vaccination schedule, at least 95.7% of infants had developed seroprotective or seropositive antibody levels against each of the vaccine antigens.

takie przeciwciała monoklonalne powinny być uzyskiwane przez referencyjne laboratorium wspólnoty (określone w art. 14) i rozprowadzane do krajowych laboratoriów w celu umożliwienia potwierdzenia izolacji wirusów szczepionkowych.
such monoclonal antibodies should be obtained by the community reference laboratory as referred to in article 14 and supplied to the national laboratories to enable confirmation of the isolation of vaccinal viruses.

po szczepieniu uzupełniającym (po czwartej dawce) u co najmniej 98,4% dzieci uzyskano ochronny poziom przeciwciał lub seropozytywność wobec każdego z antygenów szczepionkowych.
after booster vaccination (post-dose 4), at least 98.4% of children had developed seroprotective or seropositive antibody levels against each of the vaccine antigens.

po pełnym szczepieniu zgodnie ze schematem 2-dawkowym wraz z dawką uzupełniającą, u co najmniej 97,9% badanych uzyskano ochronny poziom przeciwciał lub seropozytywność wobec każdego z antygenów szczepionkowych.
after a complete vaccination according to a 2-dose primary and booster schedule with infanrix hexa, at least 97.9% of the subjects had developed seroprotective or seropositive antibody levels against each of the vaccine antigens.

w celu uproszczenia istniejących procedur oceny takich szczepionek, zarówno w celu udzielenia pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jak i dla kolejnych w nich zmian z powodu zmian procesu produkcyjnego i badania poszczególnych antygenów włączonych do szczepionek skojarzonych, musi być wprowadzony nowy system oparty o koncepcję głównego zbioru danych dotyczących antygenów szczepionkowych (vamf).
in order to simplify the existing procedures for the assessment of such vaccines, both for the granting of a first marketing authorisation and for subsequent changes to it due to modifications to the manufacturing process and testing of individual antigens involved in combined vaccines, a new system based on the concept of a vaccine antigen master file (vamf) should be introduced.