검색어: taty (폴란드어 - 영어)

zabraknąć taty.
they may not have their dad.

dzień taty (55)
father's day (55)

taty nie ma w domu.
dad isn't home.

mama jest starsza od taty.
mom is older than dad.

ani nawet głos mojego taty
not even the voice of my father

powiedziałam, że zadzwonię do taty.
fundamentalism was treated as suspect, something to be avoided.

równe szanse dla mamy i taty
equal rights for both mum and dad

pochodziły one właściwie od mojego taty.
and those actually came from my dad.

lekkie przerażenie u mamy, obojętność u taty.
a little drama from mom, and some indifference from dad.

próbujemy wypełnić miejsce taty w życiu dziewczynek.
we were trying to fill the dad-space in the girls' lives.

nie mogę namówić taty we włoszech do korzystania z internetu.
i can't get my father in italy to work on the internet.

"dlaczego musimy oddać majtki taty akurat teraz?
"why do we have to take pop's underwear back now?

fundament rodziny w formie mamy, taty i dzieci stał się zdrowym kamieniem węgielnym społeczeństwa.
the family core of mom, dad and children became the healthy cornerstone of society.

"przykro mi z powodu jego dzieci, mamy, taty, braci i sióstr.
"i'm very sad for his children, his mother, his father, his brothers and sisters.

jest dziewczynką sprytną i bezpośrednią, a jednocześnie bardzo uczuciową i przywiązaną do rodziny, a zwłaszcza do taty.
it is a clever girl, and direct, yet very emotional and tied to the family, especially my father.

system stereo dla mamy i taty z przodu i może mały odtwarzacz dvd z tyłu dla dzieciaków i rodzice nie chcą być tym niepokojeni, czy ich muzyką rap czy czymkolwiek.
a stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little dvd player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever.

regularnie dzwonię przez skype do taty, ponieważ jest już na emeryturze i cały dzień spędza przy komputerze, oglądając filmy i rozmawiając z przyjaciółmi porozrzucanymi po świecie.
i skype my dad regularly, as he's retired and spends his entire day on his computer watching movies and talking to his friends who are scattered around the world.

a zmiany te należy określić jednoznacznie: chodzi im o zniszczenie tradycyjnie rozumianej rodziny, składającej się z taty, mamy i dzieci.
and these changes should be defined explicitly: their aim is to destroy the traditionally understood family consisting of a dad, mum and children.

- odpukać: nie. to pytanie mojego taty inżyniera: "skąd te pomysły, synu?". mówię: "tatuś, to akurat jest najmniejszy problem".
- lucky me, no. this is the question of my dad, engineer: where these ideas come from, son? i say: 'daddy, it happens to be the smallest problem.