검색어: uświadomiliśmy (폴란드어 - 영어)

uświadomiliśmy sobie jednak, że jest sposób na rozwiązanie obu tych problemów.
but then we realized, there's actually a way to solve both these problems with the same solution.

uświadomiliśmy sobie, że w tej kwestii możemy wykonać ważny krok naprzód.
we have realised that we can take a big step forward here.

w trakcie ostatniego posiedzenia konferencji przewodniczących uświadomiliśmy sobie istnienie zorganizowanego lobbingu w naszej izbie.
at the last meeting of the conference of presidents we became aware of organised lobbyism in our own house.

wczoraj w porze lunchu, podczas dyskusji w naszych grupach, uświadomiliśmy sobie, że czasu jest mało.
at lunchtime yesterday, during discussions in our respective groups, we realised that time was short.

kiedy uświadomiliśmy sobie otrzymane dane pokazujące gdzie się znajdujemy w odniesieniu do naszego celu zaplanowanego na rok 2015 trzy aspekty okazują się oczywiste.
and so when we gave ourselves this scorecard to say well, where are we related to our goal towards 2015, the thing that becomes apparent is three pieces.

mamy program zwany justicemakers, i uświadomiliśmy sobie, że są odważni ludzie, chcący działać, ale jak możemy ich wesprzeć?
we have a program called justicemakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them?

w oparciu o doświadczenia z przeszłości uświadomiliśmy sobie, że to nie byli sami rodzice, ale niektórzy przyszli, aby przerwać nasze rozdawanie rodzicom drukowanych materiałów.
based on similar experience in the past we realized that they were not all parents but that some were there to interrupt our sharing of printed material to interested parents.

uświadomiliśmy sobie, że jeśli trochę oczyścimy nasz gossamer condor, to siła potrzebna do lotu zostanie trochę zmniejszona i jeśli nieznacznie zmniejszy się wymaganą siłę pilot będzie mógł lecieć znacznie dłużej.
we realized that if you just cleaned up our gossamer condor a little bit, the power to fly would be decreased a little bit, and if you decrease the power required a little, the pilot can fly a much longer period of time.

trzeba ratować coraz większą liczbę ludzi, ponieważ uświadomiliśmy sobie wyniku tych okropnych katastrof nieszczęśliwych ludzi, którzy często także są oszukiwani, że to jest poważny problem podczas tych operacji.
more and more people must be saved because what we have realised from these terrible shipwrecks of poor people, who have often also been exploited, is that this is a major concern in these operations.

uczestnicząc w tych wydarzeniach, uświadomiliśmy sobie, że mobilność nie sprowadza się wyłącznie do znalezienia odpowiedniej oferty pracy i wykazania, że ma się właściwe umiejętności techniczne, aby móc się o nią ubiegać.
at these fairs and events, we were confronted with the fact that mobility is not only about finding appropriate job oers and proving that you have the right technical skills to qualify for a job.

to właśnie dzięki pracy doradców genetycznych uświadomiliśmy sobie, że najprawdopodobniej jednym z najważniejszych względów, pod kątem którego powinno rozważyć się kwestię badań genetycznych , jest to, że ludzie również mają prawo nie wiedzieć.
and it is through the work of genetic counsellors that we have come to realise that perhaps one of the most important considerations in genetic testing is that people also have the right not to know.

z drugiej strony, nam wszystkim łatwo nie przyszła ta świadomość pruskiej tożsamości, dopiero po mozolnym grzebaniu w książkach, archiwach itp., uświadomiliśmy sobie, że w tym wszystkim zagrzebana jest tajemnica o pruskim ludzie.
on the other hand, we all did not come easily to this awareness of having the prusai identity, only after laborious research in books, archives, etc., we realized that buried in all this is the secret of the prusai people.

i czym więcej wzrastamy w łasce, wzrastamy też i w pokoju; gdyż i w rozwijaniu pokoju musimy czynić postęp. my znaleźliśmy pokój z chwilą, gdy poznaliśmy naszego pana i uświadomiliśmy sobie, że grzechy nasze zostały nam darowane; z tą też chwilą, gdy czynimy stale postęp w niebiańskim planie i w charakterze, że nasz pokój stale wzrasta; przeto ci, co tak postępują, dłuższy czas, w sercach ich znajdzie się pokój i mogą pojąć słowa apostoła, gdy mówi: "pokój boży, który przewyższa wszelki rozum.”
we had peace when first we found the lord and realized the forgiveness of our sins; but those who have made progress in the knowledge of the divine plan and character have found their peace to be an ever-increasing one; and those who have advanced some distance in the good way can speak of it in the language of the apostles and realize it in their hearts as being "the peace of god which passeth all understanding."