검색어: ubezpieczające (폴란드어 - 영어)

podmioty ubezpieczające lub gwarantujące ofertę;
the persons underwriting or guaranteeing the offer;

opcja wymagania jednego rejestru przez zakłady ubezpieczeń ubezpieczające ryzyka na życie i wypadkowe i chorobowe
option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks

trudno jest natomiast uzasadnić, dlaczego wkłady na rzecz systemu gwarancyjnego, z którego udostępniane są środki na rzecz ratowania ubezpieczyciela na życie, muszą wnosić na przykład osoby ubezpieczające wyposażenie domu.
however, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an igs whose funds will be used to rescue a life insurer.

wadium ma formę gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego, kaucji złożonej przez towarzystwo ubezpieczeniowe lub przez przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje, nieodwołalnej akredytywy lub depozytu gotówkowego złożonego w instytucji zamawiającej.
the tender guarantee shall be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority.

państwa członkowskie zapewniają, że organizacje ubezpieczające kredyty, gwarantujące na rachunek lub z pomocą państwa, ubezpieczają transakcje mieszczące się w zakresie zharmonizowanych przepisów w zgodzie z warunkami określonymi w tych przepisach oraz w przepisach szczególnych, przyjętych przez radę.
member states shall ensure that credit insurance organisations guaranteeing for the account or with the support of the state insure transactions that fall within the scope of the harmonised provisions, in accordance with the terms laid down in those provisions and such specific rules as are adopted by the council.

państwa członkowskie zapewnią, że organizacje ubezpieczające kredyty eksportowe, działające w imieniu bądź przy poparciu państwa, lub urzędy publiczne działające w zastępstwie takich organizacji, przestrzegają przepisów załączonej w załączniku wzorcowej umowy, w odniesieniu do ich wzajemnych zobowiązań w przypadku gdy decydują się one, wspólnie z organizacją lub urzędem publicznym w innym państwie członkowskim, udzielić gwarancji dotyczących umowy obejmującej jedną lub więcej umów o podwykonawstwo, w jednym lub większej liczbie państw członkowskich.
member states shall ensure that their export credit insurance organizations acting on behalf of the state or with its support, or the public departments acting in place of such organizations, comply with the provisions of the specimen agreement annexed hereto as regards their reciprocal obligations if deciding to grant, jointly with an organization or public department of another member state, guarantees relating to a contract involving one or more subcontracts in one or more member states.