검색어: ubiegającymi (폴란드어 - 영어)

ubiegającymi się o pracę.
steps to take before the recruitment process between employers and applicants.

negocjowania w dobrej wierze z przedsiębiorstwami ubiegającymi się o dostęp;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;

z zasady spotkanie z osobami ubiegającymi się o pracę nie ma określonej struktury.
try to find out as much information as possible about the company, people and company culture.

osoby pracujące z osobami ubiegającymi się o azyl powinny dysponować odpowiednią wiedzą;
the personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise

obecnie potencjalni wolontariusze muszą wiedzieć coś więcej o pracy z osobami ubiegającymi się o azyl.
potential volunteers now have to know a thing or two about working with asylum seekers.

duże znaczenie ma występowanie asymetrii informacyjnych między dostawcami środków finansowych a podmiotami ubiegającymi się o nie.
information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.

w trakcie negocjacji z podmiotami ubiegającymi się o koncesję przygotowano obszerny zestawdokumentówdotyczącychidentyfi-kacjiipotencjalnegopodziałutegotypu ryzyka.
the negotiation ofthe agreement has been taken over by the gsa and concluded by the commission withoutanydiscontinuity or gap of negotiating power.

ambasady lub urzędy konsularne państw członkowskich mogą przewidzieć osobistą lub telefoniczną rozmowę z osobami ubiegającymi się o wizy;
member states' embassies or consular offices may foresee personal or telephone interviews with applicants;

wyznaczenia organów działających w charakterze mediatorów w sporach między organami odpowiedzialnymi za przyznawanie uprawnień a ubiegającymi się o przyznanie zezwoleń.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.

zachęcanie państw członkowskich do zwiększenia współpracy z państwami ubiegającymi się o członkostwo, innymi państwami trzecimi oraz właściwymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi.
encourage member states to step up cooperation with the applicant countries, other third countries and appropriate regional and international organisations.

grupa gla rozpoczęła przegląd swoich procedur udzielania zamówień publicznych, aby usunąć bariery stojące przed mŚp iróżnymi innymi dostawcami ubiegającymi się ojej zamówienia.
the gla group has embarked on a review of its procurement procedures to remove barriers to smes and diverse suppliers competing for its contracts.

w toku negocjacji z państwami ubiegającymi się o przystąpienie agencja może zapewniać pomoc techniczną w odniesieniu do wykonania ustawodawstwa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków.
in the course of negotiations with states applying for accession the agency may provide technical assistance as regards the implementation of community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.

szczególne projekty przedstawione zgodnie z ust. 1, które stanowią szczególny przedmiot zainteresowania w dziedzinie priorytetów programu lub współpracy z państwami ubiegającymi się o członkostwo;
specific projects presented in accordance with paragraph 1 that are of particular interest in terms of the programme's priorities or cooperation with the applicant countries;

w toku negocjacji z państwami ubiegającymi się o przystąpienie agencja może zapewniać pomoc techniczną w odniesieniu do wykonywania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa na morzu, zabezpieczeń na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki.
in the course of negotiations with states applying for accession the agency may provide technical assistance as regards the implementation of community legislation in the field of maritime safety, maritime security, and prevention of pollution by ships.

definiując taki okres, krajowy organ regulacyjny powinien uwzględnić dotychczasowe umowy między podmiotami zapewniającymi dostęp i podmiotami ubiegającymi się o dostęp, które to umowy zawarto na podstawie nałożonych obowiązków regulacyjnych.
in defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.

pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. xxiv układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (gatt);
a preferential trade agreement in accordance with article xxiv of the general agreement on tariffs and trade (gatt) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;

(48) niektóre z projektów infrastrukturalnych leżących w interesie ue będą być może musiały zostać powiązane z państwami sąsiadującymi, państwami ubiegającymi się o członkostwo i innymi państwami trzecimi oraz przechodzić przez te państwa.
(48) some of the infrastructure projects of union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.

konsulaty nie dokonują jednak wystarczającego rozróżnienia między nieznanymi osobami ubiegającymi się o wizę a osobami, których wnioski były wcześniej oceniane pozytywnie (osoby, które podróżują często lub regularnie).
however consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).

5. podkreśla, że prawa mniejszości narodowych są integralną częścią podstawowych praw człowieka i uważa za konieczne dokonanie wyraźnego rozróżnienia pomiędzy mniejszościami (narodowymi), imigrantami i osobami ubiegającymi się o azyl;
5. emphasises the fact that minority rights are an integral part of basic human rights, and considers it necessary to draw a clear distinction between (national) minorities, immigrants and asylum seekers;