검색어: ulatnianie (폴란드어 - 영어)

ulatnianie
volatilization

ulatnianie się
volatilisation

ulatnianie się tlenku węgla
carbon monoxide leak

usunięcie badanej substancji chemicznej poprzez ulatnianie się (%),
removal of test chemical by volatilisation (%),

stare drzwi nie były szczelne i umożliwiały ulatnianie się gazu.
the old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.

usunięcie badanej substancji chemicznej poprzez ulatnianie się w badaniu biologicznym (%),
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),

jeżeli pojawi się więcej niż chwilowe ulatnianie gazów, natychmiast należy zidentyfikować przyczynę i dokonać naprawy.
if there is a more than momentary escape of such gases, the cause must immediately be detected and remedied.

rurociąg musiałby tak czy owak być wymieniony, ponieważ gaz jest substancją wybuchową i jego ulatnianie stanowiło poważne zagrożenie dla pracowników.
it would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.

również przy transporcie gazu ziemnego należy bezwarunkowo uniemożliwić ulatnianie się metanu. w związku z tym już przy najmniejszych stratach w rurociągach gaz ziemny traci w tym zakresie swoją przewagę nad węglem.
it is also vital to avoid leakages of methane in transporting natural gas, as even the slightest losses in transit by pipeline are enough to offset the advantage natural gas has in this respect over coal.

innym powodem, dla którego wybrano tę wartość jest gorsze ulatnianie się składników aromatycznych lub powstawanie związków lotnych, charakterystycznych dla podgrzanej oliwy, w niższych lub wyższych temperaturach.
another factor that tends to weigh in favour of this value is that at higher or lower temperatures either the aromatic components scarcely volatilize or volatile components are produced that are peculiar to heated oils. test times

dzieje się tak, ponieważ piece pracują w warunkach obniżonego ciśnienia, co eliminuje ulatnianie się gazów (przecieki) do atmosfery przez drzwi pieca koksowniczego.
this is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.

według władz niderlandzkich przenośne urządzenia gazowe (kempingowe) wypełnione gazem płynnym (lpg) z zasilaniem lpg palnika z pojemnika z przebijanym otworem mogą, jeśli pojemnik jest wymieniany w sposób niezgodny z instrukcją użytkowania, stać się niebezpieczne, powodując ulatnianie się gazu i poważne poparzenia.
according to the dutch authorities, portable (camping) gas appliances fuelled by liquid petroleum gas (lpg) with the lpg fed to the burner from a pierceable cartridge may, if the cartridge is replaced in a way which does not comply with the instructions for use, become unsafe, thus possibly resulting in gas leaks and serious burns.