검색어: umożliwiał (폴란드어 - 영어)

statut ten dotychczas umożliwiał właściwe funkcjonowanie komitetu.
these statutes have enabled the committee to function properly so far.

układ doświadczalny należy tak dostosować, aby to umożliwiał.
the experimental design should be tailored to allow that.

stopień rozwoju oraz stan marchwi musi być taki aby umożliwiał:
the development and condition of the carrots must be such as to enable them:

stopień rozwoju oraz stan cebuli musi być taki, aby umożliwiał jej:
the development and condition of the onions must be such as to enable them:

przepis ten umożliwiał odroczenie stosowania stawki standardowej o dwa lata;
whereas that allowed a two-year postponement in the application of the standard rate;

kilka stron twierdziło, że system pcn nie umożliwiał uczciwego porównania.
some parties argued that the pcn scheme did not allow for a fair comparison.

stopień rozwoju oraz stan winogron deserowych musi być taki, aby umożliwiał im:
the development and condition of the table grapes must be such as to enable them:

przeziernik musi być tak skonstruowany, aby umożliwiał obserwację powietrza lub gazu w cieczy.
the gas indicator shall be so designed as to provide a satisfactory indication of the presence of gas or air in the liquid.

preparat combivir skutecznie zmniejszał miano wirusa i umożliwiał wzrost liczby limfocytów cd4.
combivir was effective at reducing viral loads and allowing cd4 cell counts to rise.

państwa członkowskie zapewniają, żeby ich system prawny umożliwiał zawieranie umów drogą elektroniczną.
member states shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.

kr umożliwiał organizowanie w swoich murach najrozmaitszych imprez z inicjatywy europejskich miast i regionów.
you expressed the wish that the cor should make an original contribution to the decision-making process.

na tyle dokładny opis uzyskanych wyników, aby umożliwiał ich krytyczną ocenę niezależnie od interpretacji autora,
a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author,

skreślenie przepisu, który umożliwiał państwom członkowskim wyłączenie towarów objętych kodami cn 7108 i 7109 ze zwolnienia.
to delete the option for the member states to exclude goods falling within cn codes 7108 and 7109 from exemption.

proces kształcenia należy dostosować do zwiększonych wymagań, tak by umożliwiał uzyskanie przyszłościowego zawodu i zachęcał do tego.
the education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.

państwa członkowskie zapewniają, aby utworzono jeden punkt informacyjny, który będzie umożliwiał dostęp do wszystkich bieżących konsultacji.
member states shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.

należy opracować przejrzysty system dotacji, który będzie umożliwiał organizacjom społeczeństwa obywatelskiego ubieganie się o dotacje z budżetu państwa.
a transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.

państwa członkowskie zapewniają, aby sposób zarządzania funduszami operacyjnymi umożliwiał zewnętrznym rewidentom identyfikację, sprawdzenie i poświadczenie ich rocznych wydatków i przychodów.
member states shall ensure that operational funds are managed in such a way that it is possible for external auditors to identify, check and certify their expenditure and revenue annually.

należy opracować przejrzysty system dotacji, który będzie umożliwiał organizacjom społeczeństwa obywatelskiego ubieganie się o dotacje z budżetu państwa.
a transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.

był to w pewnym sensie- w sensie mcluhanowskim- zewnętrzny żołądek. ponieważ umożliwiał przyrządzanie jedzenia, którego nie moglibyśmy inaczej jeść.
it was sort of, in a certain sense, in a mcluhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

ekran musi być dostatecznie szeroki, aby umożliwiał zbadanie „linii odcięcia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
the test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.