검색어: utrudniający (폴란드어 - 영어)

w wielu krajowych sprawozdaniach recesja jest wymieniana jako główny czynnik utrudniający realizację.
many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.

jest to kolejny czynnik poważnie utrudniający dostęp do kredytów w regionach opóźnionych w rozwoju.
this factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.

badanie przeprowadzone w 1998 r. wskazało brak odpowiedniej infrastruktury jako główny czynnik utrudniający konkurencyjność.
a 1998 study singled out the lack of appropriate infrastructure as the major factor hampering competitiveness.

obrzęk twarzy, warg lub gardła utrudniający połykanie lub oddychanie, jak również swędzenie i wysypka.
swelling of the face, lips or throat which make it difficult to swallow or breathe, as well as itching and rashes.

wymogów tych nie należy stosować w sposób utrudniający wejście na rynek nowym agencjom ratingowym.
those requirements should not be applied in such a way as to prevent new credit rating agencies from entering the market.

wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji.
moreover, many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition.

brak publicznie dostępnych informacji o rzeczywistym beneficjencie jest postrzegany przez niektóre zainteresowane strony jako aspekt utrudniający praktyczne wdrażanie wymogów.
the absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.

brak przekazu informacji ze strony operatorów systemu przesyłowego energii elektrycznej i gazu, utrudniający skuteczny dostęp dostawców do sieci;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;

w przypadku zakłócenia porządku w sposób utrudniający kontynuację obrad przewodniczący, w celu przywrócenia porządku, zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka je.
should disturbances threaten to obstruct the business of the house, the president shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.

jeśli w zgromadzeniu zakłócony zostaje porządek w sposób utrudniający kontynuację obrad, przewodniczący w celu przywrócenia porządku zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka posiedzenie.
should disturbances in parliament threaten to obstruct the business of the house, the president shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.

jednakże utrzymywano, że pomimo tej obecności, obecna forma środków, w szczególności element ceny minimalnej, wpływała na rynek w sposób utrudniający konkurencję.
however, it has been argued that, despite such a presence, the current form of measures, in particular the minimum price element, has affected the market in a way that has impeded competition.

praca w przestrzeni zamkniętej, pozbawionej światła dziennego, przez którą przeprowadzone są kable wysokonapięciowe czy wysokotemperaturowe przewody rurowe, a którą to przestrzeń zagospodarowano w sposób utrudniający poruszanie się 2
work in confined premises , without daylight , which are crossed by high-tension cables or by high-temperature piping and which are so cluttered up as to make it difficult to move about * 2

aby pomóc małym i średnim przedsiębiorstwom przekroczyć próg utrudniający im współpracę, warto pobudzać współpracę między przedsiębiorstwami na małą skalę, na płaszczyźnie lokalnej i regionalnej, jako potencjalny zaczątek dalej sięgającej współpracy.
in order to help smes cross the notorious cooperation threshold, it would be worthwhile encouraging small-scale, firm-level joint ventures at local and regional level, possibly as a precursor to further-reaching cooperation.

(rumień, łuszczenie się lub obrzęk utrudniający, lecz nie uniemożliwiający normalnej aktywności fizycznej; małe pęcherze lub owrzodzenia o średnicy mniejszej niż 2 cm)
(erythema,

5.7.7 trzeba wreszcie zapewnić finansowanie organizacjom społeczeństwa obywatelskiego; jest to główny problem utrudniający ich rozwój, a w szczególności — rozwijanie dialogu społecznego.
5.7.7 finally, civil society organisations need to be financed; this is the greatest problem for their development and particularly for the development of the dialogue.

(z zaburzeniami redukcja dawki do 1, 0 mg/ m2 pc. funkcji, ale nie utrudniający codziennej aktywności) stopnia 2. z bólem lub stopnia 3.
grade 1 with pain or grade 2 (interfering with function but not with activities of daily living)

w sprawozdaniu z 2005 r. komisja zawarła stwierdzenie, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje (…) wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].
in the 2005 report, the commission stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [6].