검색어: weksel in blanco (폴란드어 - 영어)

dostawa kart in blanco;
the supply of blank cards;

to nie jest czek in blanco.
but this is not a blank check.

–w przypadku weksli sprawdza, czy weksel jestindosowany in blanco.
the ccb then segregates the assetsand informs the hcb of the reduced value ofcollateral held on its behalf.

-- w przypadku weksli sprawdza, czy weksel jest indosowany in blanco.
and,-- in the case of bills of exchange, checks that there is a blank endorsement.

wasz czek nie jest czekiem in blanco.
your support is not a blank cheque.

nie ma zatem mowy o czeku in blanco.
so it is not a blank cheque.

nie jest to czek in blanco na użytek posiadaczy praw autorskich.
it is not a blank cheque for copyright holders.

nasze poparcie nie jest zatem czekiem in blanco, ale inwestycją.
our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.

wszyscy bowiem bardzo się obawiamy wręczać komisji czek in blanco.
because the great concern we all have is that we may well be handing over a blank cheque to the commission.

- fakt, że komisja opublikowała ten dokument, nie jest czekiem in blanco.
it is therefore necessary for us to know the negotiating strategy of the commission.

wsparcie budżetowe ue nie jest czekiem in blanco i nie trafia do każdego kraju.
eu budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.

nie możemy podpisać czeku in blanco na wyciągnięcie krajów europy wschodniej z kłopotów.
we cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern europe.

pozytywny początek, ale bez czeku in blanco dla jeana-claude'a junckera
a positive start but no blank cheque for jean-claude juncker

jeśli chcą podpisać umowę, powinniśmy ostrzec europejczyków, iż faktycznie podpisują czek in blanco.
if they want to achieve a major agreement, we should alert europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.

ale nie damy państwom członkowskim czeku in blanco w kwestii naszej zgody na końcu procesu legislacyjnego.
but we are not issuing the member states a blank cheque for our consent at the end of the legislative process.

- nawet jeśli zatwierdzimy skład nowej komisji europejskiej, nie udzielimy jej czeku in blanco.
mr swoboda stressed: “even when we approve a new european commission, we will not be giving them a blank cheque.

Żądanie czeku in blanco na przyszłość, jak domaga się tego sprawozdawca, naprawdę nie może być traktowane poważnie.
the blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.

jednak nie jest to w żadnym wypadku czek in blanco, ale zachęta do wzmocnienia rządów prawa oraz uwolnienia więźniów politycznych.
however, this is in no way a blank cheque, but an incentive to strengthen the rule of law and to free political prisoners."

kiedy nie jest jasne, jak długo będzie musiał zostać, klient podpisuje mu czek in blanco, zanim narkotyk zacznie działać.
in what jones describes as standard practice, when it's unclear how long torbiner will need to stay, the client, anticipating the stupor that will soon set in, leaves a blank check for torbiner to fill in with the appropriate amount.

unia europejska nie otrzymaıa ¶czeku in blanco•, pozwalajｯcego instytucjom unijnym na nieograniczone dziaıania w jakimkolwiek obszarze jej polityki.
it is incumbent on the union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the constitution.