검색어: współdziałając (폴란드어 - 영어)

tylko współdziałając, europa może osiągnąć konieczną masę krytyczną.
only by working together can europe have the critical mass needed.

agencja gromadzi te informacje, współdziałając z odpowiednimi jednostkami certyfikującymi.
the agency shall gather this information in coordination with the respective certification bodies.

z tym pomysłem jeżdżę teraz po świecie sporo współdziałając z zagranicznymi wojskami.
it's the one that takes me around the world right now interacting with foreign militaries quite a bit.

herbatka współdziałając i wzmacniając efekt całego zestawu, wspomaga pozbywanie się toksyn.
tea co-operating and enhancing the effect of the whole set, helps to get rid of toxins.

można to osiągnąć, współdziałając z przedsiębiorstwami telekomunikacyjnymi w ramach partnerstw publiczno-prywatnych15.
this can be achieved by working with telecommunications companies in public private partnerships15.

medycynę polską współtworzyli, zgodnie współdziałając, lekarze polscy różnych wyznań i przybysze z innych krajów.
polish medicine was created, in amicable co-operation, by polish physicians of different denominations and scientists from other countries.

lek azarga zawiera dwie substancje czynne, brynzolamid i tymolol, które współdziałając ze sobą obniżają ciśnienie wewnątrz oka.
azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol, which work together to reduce pressure within the eye.

instrument gif może inwestować w pośredników współdziałając, o ile to możliwe, z krajowymi programami mającymi na celu tworzenie małych firm inwestycyjnych.
gif may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.

instrument gif może inwestować w pośredników współdziałając, o ile to możliwe, z krajowymi lub regionalnymi programami mającymi na celu tworzenie małych firm inwestycyjnych.
gif may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.

jednak ze względów efektywności, współdziałając na rzecz świadczenia europejskich usług użyteczności publicznej powinny one w jak największym stopniu ograniczyć liczbę sformalizowanych specyfikacji i technologii.
however, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a european public service.

ma17 wspiera inne departamenty i wydziały miejskie w realizacji polityki zorientowanej na różnorodność, współdziałając np. z władzami dzielnic w celu poprawy obsługi zróżnicowanej ludności w urzędach.
the ma17 supports other municipal departments and divisions in implementing diversity-oriented policies, working e.g. with the district offices to improve front-office services for the diverse population.

gdy jest to wymagane przez dokument bezpieczeństwa i zdrowia, musi zostać wprowadzony system udzielania zezwoleń na wykonywanie prac niebezpiecznych jak i zwykłych czynności, które współdziałając z innymi mogą powodować poważne zagrożenie.
where required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.

macie wielki wkład w to co jest waszym przeznaczeniem, ponownie współdziałając z nami i z innymi czującymi istotami, które kształtują tę galaktykę i dziesiątki tysięcy innych galaktyk będących witalną częścią intergalaktycznej jedności w nieskończonej ekspansji.
you have great contributions that you are destined to make as you once again interact with us and with other sentient beings who make up this galaxy and the tens of thousands of other galaxies that are a vital part of an ever-expanding intergalactic union.

(2) prezydent, współdziałając z senatem, w ramach zakreślonych ustawą o akademii i jej statutem, dba o prawidłowy sposób pracy akademii oraz jej pracowników.
(2) the senate is called immediately by the president at his discretion or by a written application of at least three of its members.

instrument gif może inwestować w pośredników współdziałając, o ile to możliwe, z krajowymi lub regionalnymi programami mającymi na celu tworzenie małych firm inwestycyjnych.
gif may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.

unia, współdziałając zarówno z rządami, jak i z obywatelskim społeczeństwem na podstawie partnerstwa i współpracy, rozważa zwiększenie swego wsparcia dla państw afrykańskich, w których zaszły pozytywne zmiany i w których rządy angażują się we wspieranie pozytywnych zmian.
the union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for african countries in which positive changes have taken place and where the governments concerned are engaged in promoting positive change.

w orzecznictwie [20] utrwaliło się to, iż propozycja przedstawiona w wytycznych stanowi sposób realizacji trwałej i regularnej współpracy, gdzie komisja, współdziałając z państwami członkowskimi, będzie nieprzerwanie kontrolować istniejące programy pomocowe i przedstawiać propozycje właściwych środków, które należy podjąć.
it has been confirmed by case-law that such a proposal made in guidelines constitutes one way of carrying out the regular and periodic cooperation under which the commission, in conjunction with the member states, must keep under constant review existing systems of aid and propose to them any appropriate measures [20].