검색어: wykluczający (폴란드어 - 영어)

= próg wykluczający
= hurdle.

test wykluczający zdublowanie
double-entry check

hexcl.: próg wykluczający
hexcl: exclusion hurdle

tak, dostęp wykluczający samozatrudnienie
yes, access not allowing self-employment

rozdrabnianie powinno być przeprowadzone w sposób wykluczający nagrzewanie próbek.
grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.

klamra musi być zaprojektowana w sposób wykluczający możliwość nieprawidłowego użycia.
the buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.

klamra musi być zaprojektowana w sposób wykluczający możliwość nieprawidłowego użycia.
the buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.

niedopuszczalny jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,

imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.
the clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.

sól używana przy obróbce produktów rybołówstwa musi być czysta i przechowywana w sposób wykluczający zanieczyszczenie.
salt used in the treatment of fishery products must be clean and stored in such a way as to preclude contamination.

w ich skład musi wchodzić wykluczający ryzyko skażenia mięsa system odprowadzania wody połączony z kanalizacją;
this equipment must include a drainage system linked to the waste water pipes which presents no risk of contamination of the meat;

te dwie procedury umożliwiają państwom efta prowadzenie sprzedaży gruntów i budynków w sposób wykluczający istnienie pomocy państwa.
these two procedures allow efta states to handle sales of land and buildings in a way that precludes the existence of state aid.

w szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów.
in particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

jeśli istnieje jakikolwiek powód wykluczający podanie w okolicę mięśnia naramiennego, ewentualnie, wstrzyknięcie można wykonać w udo.
alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.

- przepis wykluczający przyznanie dotacji z nadwyżki dochodu członkom organizacji beneficjenta, która prowadziłaby do ich osobistego wzbogacenia się,
- a rule excluding the grant of surplus revenue to the members of beneficiary organisations, leading to their personal enrichment,

wkład ten musi być rzeczywisty, tzn. faktyczny, wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski, takie jak przepływ środków pieniężnych.
such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

w szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów.
in particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

wkład własny musi być rzeczywisty i faktyczny, wykluczający przyszłe, spodziewane zyski i przepływy środków pieniężnych (punkt 43 wytycznych).
the own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the guidelines).

w szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania wpisów w sposób oszukańczy.
in particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.