검색어: wypowiedziami (폴란드어 - 영어)

nie straszmy wyborców takimi wypowiedziami.
let us not threaten voters with such talk.

musimy się upewnić, że są one prawdziwymi wypowiedziami naszych serc.
we are to see to it that they are the real expressions of our heart.

jestem lekko zszokowany niektórymi wypowiedziami, których tutaj wysłuchałem.
i am slightly shocked by some of the speeches i have heard here.

zgodnie z wypowiedziami ekspertów wprowadzenie tych przepisów może trwać wiele lat.
the experts believe that implementing the rules could take several years.

brenda king zgodziła się z wypowiedziami umberto buraniego i joosta van iersela.
ms king agreed with mr burani and mr van iersel.

peter morgan zgodził się z wypowiedziami rosy d'sa i krzysztofa patera.
mr morgan agreed with ms d'sa and mr pater.

wymienione przez apostoła świętego pawła słowo archanioł pozostaje w harmonii ze wszystkimi wypowiedziami.
paul's mention of the arch-angel is in harmony.

pani przewodnicząca! to była bardzo interesująca debata, z pewnymi wyjątkowymi i konstruktywnymi wypowiedziami.
madam president, this was a very interesting debate with some exceptional and constructive interventions.

chciałabym niemniej przedstawić kilka uwag, choć pokrywają się one z wypowiedziami moich przedmówców, w tym pana posła kelama.
i would, however, like to make a few comments, although i will be repeating what previous speakers, including mr kelam, have said.

zadaniem każdej funkcjonującej demokracji jest jednak również ochrona ludzi przed rasistowskimi i ksenofobicznymi wypowiedziami, które podżegają do nienawiści.
it is also, however, the role of any functioning democracy to protect people from racist and xenophobic discourse that incites hatred.

poza wypowiedziami ze strony państw członkowskich i ebc, komisja otrzymała 27 bezpośrednich odpowiedzi od szerokiego grona kluczowych podmiotów i organizacji działających na rynku finansowym.
in addition to the reactions from member states and the ecb, the commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.

zgadzam się z wieloma wypowiedziami, które zostały dzisiaj wygłoszone: po pierwsze środki legislacyjne, a po drugie środki wdrożenia.
i agree with much of what has been said today: firstly legislative measures and secondly implementation measures.

ta aktywność na facebooku i twitterze występuje w czasie rosnącego napięcia w kraju, gdzie junta wojskowa kontynuuje swoje masowe interwencje w związku z internetowymi wypowiedziami i osobistą ekspresją w kraju.
this activity on facebook and twitter occurs at a time of increasing tension in the country, as the military junta continues its massive crackdown of online speech and personal expression in the country.

według informacji komisji oraz zgodnie z wypowiedziami niemiec konkretne koszty refinansowania banku, porównując także z innymi podobnymi bankami, zmieniają lub wahają się w określonym przedziale przy danej kategorii ratingu.
as far as the commission is aware and as germany itself points out, the actual refinancing costs of a bank vary or fluctuate, in comparison with other similarly rated banks, within a corridor for a given rating category.

za każdym razem zasadniczo popierał podejście komisji i zgadzał się z wypowiedziami rady europejskiej, zgodnie z którymi strategia zrównoważonego rozwoju jest nadrzędną strategią ue, a jej cele powinny stanowić punkt odniesienia także dla strategii lizbońskiej.
the committee has given broad backing to the commission's various approaches in this area and endorsed the european council's view that the sds is the eu's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the lisbon strategy.

odpowiadamy, że zawsze jest miejsce na spekulacje w sprzeczności ze jasnymi wypowiedziami pisma Świętego, związku z czym mądrzy tego świata i wszyscy, którzy nie mają wiary w boskiego zapiski będą mieli wiele sposobności by się o nie potykać.
we reply that there is always room to speculate in contradiction to the plain statements of scripture; so that the worldly-wise and all who lack faith in the divine record will have abundant opportunity to stumble themselves.

projekt ustawy przewiduje wejście nowych regulacji w życie 1 stycznia bieżącego roku, jednak prace legislacyjne w sejmie trwają i zgodnie z wypowiedziami przedstawicieli rządu ustawa raczej nie wejdzie w życie w tym roku, gdyż w budżecie na ten rok nie przewidziano środków na wcześniejsze emerytury.
the bill provides that the new regulations would come into force on 1 january 2016; however, legislative works are still pending before parliament and according to government officials, it is unlikely that the bill will enter into force this year, as no funds have been allocated for early retirement payments in this year’s budget.

immunitet obejmujący aresztowanie, zatrzymanie, proces sądowy, w tym postępowanie sądowe w sprawach karnych, cywilnych i postępowanie administracyjne, w związku z ich wypowiedziami ustnymi lub pisemnymi i czynnościami służbowymi;
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;

umyślne naruszenie przepisu prawa karnego, zarówno obowiązującego powszechnie, jak i w stosunku do niektórych kategorii osób, w związku z powodami prześladowania musi wyraźnie być spowodowane wypowiedziami lub uczestnictwem w niektórych rodzajach działalności w kraju pochodzenia lub być obiektywnym następstwem cech ubiegającego się o azyl, mogących doprowadzić do przyznania statusu uchodźcy.
intentional breach of a criminal law provision - whether applicable universally or to certain categories of persons - on account of the grounds of persecution must be clearly the result of pronouncements or participation in certain activities in the country of origin or be the objective consequence of characteristics of the asylum-seeker liable to lead to the grant of refugee status.