검색어: zachęcającym (폴란드어 - 영어)

to czyni zachowanie angeli merkel jeszcze bardziej zachęcającym!
that makes mrs merkel's action yesterday all the more encouraging!

europejski projekt autostrad właśnie został zakończony pozytywnie zachęcającym sprawozdaniem.
the eu 'highways' project has just been completed, with an encouraging report.

możliwość podjęcia pracy niezgłoszonej jest kluczowym czynnikiem zachęcającym do niezgłoszonej imigracji.
the possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.

ustanowienie zasad w zakresie ofert publicznych może być środkiem zachęcającym do tej praktyki.
the standards governing calls for tenders could help encourage this practice.

fakt, że litwa i Łotwa wkrótce wprowadzą taką politykę jest elementem niezwykle zachęcającym.
it is very encouraging that lithuania and latvia will soon implement this policy.

wreszcie zyski z wydajności w ciągu ostatnich lat są także czynnikiem zachęcającym do inwestycji;
finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;

stwierdza ona ponadto, że niektóre ze zobowiązań dały początek zachęcającym inicjatywom ze strony pana kraju.
it also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.

istnienie nieformalnego rynku pracy jest również czynnikiem zachęcającym do nielegalnej imigracji i wykorzystywania obywateli państw trzecich.
the existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.

w tym względzie pozytywnym i zachęcającym sygnałem było otwarcie w lomé biura wysokiego komisarza narodów zjednoczonych ds. praw człowieka.
the opening of an office of the un high commissioner for human rights is nevertheless a crucial and encouraging step in the right direction.

- perspektywa członkostwa w ue jest silnym bodźcem, zachęcającym do reform politycznych i gospodarczych oraz wzmocnienia stabilności.
"the prospect of eu membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening stability".

jednak po stronie produkcji zawsze mieliśmy do czynienia z przeciwnym bodźcem zachęcającym konsumentów do możliwie dużej konsumpcji, tak aby zmaksymalizować sprzedaż.
but on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.

jedną ze zmian jest uzgodnienie przedmiotu mechanizmu z nowym art. 196 traktatu, zachęcającym do przyjęcia zintegrowanego podejścia do zarządzania klęskami i katastrofami.
one of the changes is to align the subject matter of the mechanism with the new treaty article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.

plan działania będzie czynnikiem mobilizującym i koordynującym kluczowe podmioty sektora gospodarki, pobudzającym prywatne inwestycje i zachęcającym do bardziej strategicznego wykorzystania unijnych i krajowych programów finansowania.
the blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of eu and national funding programmes.

1.9 znajomość dzieł sztuki filmowej jest zdaniem ekes-u ważnym czynnikiem zachęcającym szersze rzesze europejczyków do doceniania i oglądania europejskich filmów.
1.9 film literacy is considered by the eesc to be an important aspect in encouraging more europeans to appreciate and seek out european films.

czynnikiem zachęcającym pracodawców do rekrutowania długotrwale bezrobotnych i innych pracowników, którzy odpływają z rynku pracy, mogą być wybiórcze redukcje pozapłacowych kosztów pracy lub odpowiednio ukierunkowane dofinansowanie zatrudnienia.
selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.

pierwszym bardzo zachęcającym krokiem w tym kierunku jest utworzenie europejskiej rady ds. badań naukowych (erbn), które cieszy się zdecydowanym poparciem komitetu38.
the establishment of the european research council (erc) is a very encouraging first step in this direction, which the committee has strongly supported38.

co więcej, nadmierna pomoc kierowana na innowację może w istocie powstrzymać procesy innowacyjne, a to za sprawą wynikłych zakłóceń konkurencji, będącej najskuteczniejszym czynnikiem zachęcającym do porównywania pomysłów i napływu coraz nowocześniejszych produktów.
furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.

w perspektywie średnioterminowej pomoc makrofinansowa pozwoli na uzyskanie równowagi w zakresie zadłużenia fiskalnego i zagranicznego, będąc jednocześnie bodźcem zachęcającym władze do realizacji odpowiedniej polityki makroekonomicznej i strukturalnej. _bar_
in the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies. _bar_

2.9 wniosek komisji dotyczący dyrektywy rady, którego celem jest tymczasowe wprowadzenie do przepisów krajowych opcji odwrotnego obciążenia w odniesieniu do niektórych towarów i usług2, pojawia się właśnie w tym mało zachęcającym kontekście.
2.9 the commission's proposal for a council directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.

(1) kształcenie nieformalne i incydentalne jest ważnym elementem procesu uczenia się i skutecznym narzędziem zachęcającym do podejmowania nauki, przygotowującym do uczenia się przez całe życie i propagującym integrację społeczną młodych ludzi;
(1) non-formal and informal learning are important elements in the learning process and are effective instruments for making learning attractive, developing readiness for lifelong learning and promoting the social integration of young people;