검색어: zamieszkującego (폴란드어 - 영어)

niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do stada morszczuka zamieszkującego następujące obszary:
this regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:

istnieją trzy niezależne od siebie dowody istnienia tego ducha, zamieszkującego w ludzkim umyśle:
there are three separate evidences of this spirit indwelling of the human mind:

objętych niniejszym protokołem, skierowanych do adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium.
falling within the scope of this protocol to an addressee, residing or established in its territory.

narodowość właściciela zamieszkującego lokal mieszkalny nie jest wystarczającym kryterium by oddzielić rezydenta od osoby niebędacej rezydentem.
the nationality of an owner-occupier is not sufficient to separate a resident from a non-resident.

każdy śmiertelnik, który świadomie czy nieświadomie podąża za przewodnictwem zamieszkującego go dostrajacza, żyje zgodnie z wolą boga.
every mortal who is consciously or unconsciously following the leading of his indwelling adjuster is living in accordance with the will of god.

podobne zjawisko widoczne jest również w nowym jorku, gdzie zaobserwowano wzrost liczebności populacji jesiotra zamieszkującego rzekę hudson.
chemicals flowing off the land are also sucking the life from europe’s streams and rivers.

2.5 jako że obecnie brak jest definicji zawodu opiekuna zamieszkującego w domu podopiecznego, sytuacja takich opiekunów przyrównywana jest do sytuacji pracowników domowych5.
2.5 as there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to domestic workers5.

status samozatrudnionego opiekuna zamieszkującego w domu podopiecznego, który jest dobrze uregulowany w niektórych państwach członkowskich, mógłby służyć za wzór zaspakajania potrzeby opieki długoterminowej.
the status as self-employed live-in carer which is well regulated in some member states could serve as a model to cover the need for long-term care.

w dniu 6 lipca 2006 r. h. ikogho wystąpił z wnioskiem o kartę pobytową w irlandii jako współmałżonek obywatela unii, pracującego i zamieszkującego w irlandii.
on 6 july 2006 mr ikogho applied for a residence card as the spouse of a union citizen residing and working in ireland.

jeśli pies ma żadnych cewników zamieszkującego, należy je usunąć. leki, które są zazwyczaj stosowane w leczeniu kandydozy są stosowane na skórę w obszarze lub w inny sposób wpływa.
medications that are typically used to treat candidiasis are applied to the skin or otherwise affected area.

kiedy się jest pod silnym i dziwnym naciskiem do zrobienia czegoś, czy udania się do określonego miejsca, nie musi to koniecznie oznaczać, że takie impulsy są wskazówkami ducha, zamieszkującego człowieka.
to be strongly and strangely impressed to do something or to go to a certain place, does not necessarily mean that such impulses are the leadings of the indwelling spirit.

dbamy także o to aby ukształtować indywidualny charakter każdego ucznia, rozwinąć jego pewność siebie, zwrócić mu uwagę na konieczność zrozumienia potrzeb innych oraz szanowania wartości i zasad społeczeństwa zamieszkującego college. to właśnie poczucie przynależności stanowi o sile szkoły.
we also take care to nurture the individuality of students at concord to develop their self-confidence. they are also encouraged to understand the needs of others and to respect the values of the concord community. the great strength of the college is its sense of community.

do celów art. 10 ust. 1 rozporządzenia, każdy beneficjent na podstawie ustawodawstwa zjednoczonego królestwa, który przebywa na terytorium innego państwa członkowskiego, będzie w czasie tego pobytu uważany za zamieszkującego w tym państwie członkowskim.
for the purposes of article 10 (1) of the regulation any beneficiary under united kingdom legislation who is staying in the territory of another member state shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other member state.

w listopadzie 2000 r. międzynarodowa rada badań morza wskazała, że zasoby dorsza zamieszkującego morze północne (podobszar ices iv i rejon ices iia) oraz zasoby dorsza zamieszkującego wody na zachód od szkocji (podobszar ices vi i rejon ices vb) są zagrożone poważnym ryzykiem załamania się.
in november 2000, the international council for the exploration of the sea indicated that the stock of cod which inhabits the north sea (ices sub-area iv and ices division iia) and the stock of cod which inhabits waters to the west of scotland (ices sub-area vi and ices division vb) are at serious risk of collapse.