검색어: zapewniającemu (폴란드어 - 영어)

[poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed

albo [poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed

lub [poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich kleszczy na ich ciele]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)

wydaje się, że rada skłania się ku podejściu zapewniającemu szerokie możliwości różnicowania modelu i tempa redystrybucji wewnętrznej.
there is in the council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.

pochodzą one od kopytnych lub ptaków, które poddano pełnemu zabiegowi taksydermii zapewniającemu ich konserwację w temperaturze otoczenia;
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;

Ścieki z obiektów określonych w ust. 1 muszą zostać poddane wstępnemu oczyszczaniu zapewniającemu filtrację wszystkich ścieków przed ich odprowadzeniem z obiektów.
wastewater from the premises as referred to in point 1 must enter a pre-treatment process which shall ensure that all wastewater has been filtered through the process before being drained off the premises.

Ścieki z pomieszczeń określonych w ust. 1 muszą zostać poddane procesowi wstępnego przetwarzania zapewniającemu filtrację wszystkich ścieków przed ich odprowadzeniem z pomieszczeń.
waste water from the premises as referred to in paragraph 1 must enter a pre-treatment process which shall ensure that all waste water has been filtered through the process before being drained off the premises.

hiszpania posiada w sumie 52 prowincje. każda z nich jest wyjątkowa, dzięki swemu położeniu geograficznemu, zapewniającemu jej typowy klimat i charakter.
spain has a total of 52 provinces, and each one is unique thanks to its geographic situation, distinctive climate and natural environment.

dzięki systemowi dźwięku przestrzennego w konfiguracji 7.1 w technologii dolby® zapewniającemu niesamowite wrażenia w trakcie gry odgłos zwycięstwa brzmi lepiej niż kiedykolwiek.
victory never sounded so good, thanks to game-changing 7.1 surround sound powered by dolby®.

pragnie stworzenia warunków sprzyjających skutecznemu, nowoczesnemu i odpowiednio uregulowanemu sektorowi usług finansowych zapewniającemu dostęp do kapitału przedsiębiorstwom poszukującym inwestycji, zwłaszcza mŚp i przedsiębiorstwom charakteryzującym się dużym wzrostem.
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially smes and high growth companies;

szybsza praca dzięki funkcji dostępu do często używanych zadań i czynności za pomocą jednego przycisku, programowalnym przyciskom dalej i wstecz oraz przyciskowi blokady zapewniającemu większą precyzję pracy.*
you'll save time with one-touch access to common tasks and activities, programmable forward/backward buttons, and a drag-lock button for more control.*

są przeznaczone na wywóz do kraju trzeciego, którego warunki przywozu pozwalają na poddanie takich produktów innemu zabiegowi niż ustanowione w art. 4 ust. 2, a zapewniającemu inaktywację wirusa pryszczycy.
for export to a third country where import conditions permit such products to be subject to treatment other than those laid down in article 4(2) which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus.

albo [przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed kleszczami zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]

1.2 celem inicjatywy komisji powinno być stworzenie warunków sprzyjających skutecznemu, nowoczesnemu i odpowiednio uregulowanemu sektorowi usług finansowych zapewniającemu dostęp do kapitału przedsiębiorstwom poszukującym inwestycji, zwłaszcza mŚp i przedsiębiorstwom charakteryzującym się dużym wzrostem.
1.2 the aim of the commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially smes and high growth companies.

w każdym przypadku gdy komisja uzna na podstawie sprawozdań określonych w ust. 2 lub na podstawie innych informacji, że wspólnotowe zakłady ubezpieczeń w państwie trzecim nie podlegają traktowaniu narodowemu zapewniającemu im te same możliwości konkurowania, jakie są dostępne dla krajowych zakładów ubezpieczeń, i nie są spełnione warunki skutecznego dostępu do rynku, komisja może zainicjować negocjacje zmierzające do poprawy sytuacji.
whenever it appears to the commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.