검색어: zapobiegającym (폴란드어 - 영어)

odpowiednim systemem zapobiegającym niewystarczającemu podgrzewaniu.
an adequate system to prevent insufficient heating.

atryn jest lekiem zapobiegającym tworzeniu się skrzeplin.
atryn is an anti-clotting agent.

zapobiegającym zanieczyszczeniom ziemi i wód, przy jak najmniejszej ingerencji w środowisko.
this priority stipulates support for investment projects preventing damage to both land and waters, with minimum interference in the environment.

dla zapewnienia większej ochrony można użyć modelu z systemem zapobiegającym zarysowaniom.
for greater coverage, you can use a model featuring our anti-scratch system.

emend jest lekiem przeciwwymiotnym, zapobiegającym nudnościom (uczucie mdłości) i wymiotom.
emend is an antiemetic, a medicine that prevents nausea (feeling sick) and vomiting.

harmonizacja przepisów krajowych jest jedynym środkiem zapobiegającym powstawaniu wspomnianych barier w handlu i nieuczciwej konkurencji.
the harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.

zakaz używania białek pochodzących od przeżuwaczy w żywieniu przeżuwaczy jest kluczowym elementem zapobiegającym przenoszeniu tse na przeżuwacze.
the prohibition to use ruminant proteins in the feeding of ruminants is a key element to prevent the transmission of tses to ruminants.

4.4 kontrola migracji zarobkowej jest skutecznym działaniem zapobiegającym wykorzystywaniu pracowników zagranicznych oraz wynikającemu z tego dumpingowi płacowemu.
4.4 controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.

substancja czynna leku firdapse, amifamprydyna, jest blokerem kanałów potasowych zapobiegającym wypływaniu jonów potasowych z komórek nerwowych.
the active substance in firdapse, amifampridine, is a potassium channel blocker, which prevents charged potassium particles from leaving the nerve cells.

poziom płatności ustalany jest w odniesieniu do poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach i ustalany jest na poziomie zapobiegającym nadmiernej kompensacji.
the level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.

położenie wyjściowe: dezaktywuje się urządzenie zabezpieczające, zaś czop zwrotnicy zostaje ustawiony w położeniu zapobiegającym pobudzeniu urządzenia zabezpieczającego;
starting position: the protective device is deactivated and the steering spindle placed in a position preventing activation of the protective device;

być połączone z układem blokującym, zapobiegającym uruchomieniu części ruchomych, dopóki są one dostępne, i wydającym polecenie zatrzymania w chwili otwarcia osłony.
be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.

benazeprilat jest bardzo silnym i selektywnym inhibitorem konwertazy angiotensyny (ace), zapobiegającym przejściu nieaktywnej angiotensyny i do aktywnej angiotensyny ii.
benazeprilat is a highly potent and selective inhibitor of angiotensin converting enzyme (ace), thus preventing the conversion of inactive angiotensin i to active angiotensin ii.

mając powyższe na uwadze, zakaz produkcji i sprzedaży oraz importu i dystrybucji w celu sprzedaży lub w innych celach komercyjnych obu kategorii medali i żetonów wydaje się wystarczającym środkiem zapobiegającym ryzyku wystąpienia pomyłek wśród ludności.
in this regard, the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public.

poziom cen niezbędny do likwidacji szkody ustalono, porównując dla każdego z przedsiębiorstw średnią ważoną cenę przywozu produktu objętego postępowaniem z ceną sprzedaży przez przemysł wspólnotowy produktu podobnego na rynku wspólnoty na poziomie zapobiegającym powstaniu szkody.
the necessary price increase to eliminate injury was determined on a per-company basis by comparing the weighted average import price of the product concerned with the non-injurious price of the like product sold by the community industry on the community market.

zbieżność środków przewidzianych w tych dwóch aktach prawnych zapewni, aby wszystkie przedsiębiorstwa podlegały tym samym przepisom zapobiegającym nadużyciom, niezależnie od tego, czy są objęte systemem ccctb, czy też nie.
this will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the ccctb system or not.

przyznanie priorytetu, w ramach krajowej polityki integracji społecznej, poprawie sytuacji młodzieży najbardziej podatnej na zagrożenia, a w szczególności młodym ludziom dotkniętym ubóstwem, jak również inicjatywom zapobiegającym szkolnym niepowodzeniom;
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;

rządy i/lub partnerzy społeczni lub inne organy zapewniają systemy ochrony socjalnej, które dostarczają odpowiedniego ubezpieczenia lub ochrony społecznej na wypadek największego ryzyka (takiego jak bezrobocie, choroby, podeszły wiek) na poziomie zapobiegającym ubóstwu i wykluczeniu społecznemu;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;