검색어: zniesławienie (폴란드어 - 영어)

zniesławienie
defamation

znieważenie i zniesławienie
insults, slander, defamation, contempt

to jest zniesławienie straszne!"
glory be to you (o allah) this is a great lie."

(4) zniesŁawienie dobrego imienia boga
(4) to defame the character of god

w serbii: należy znieść karalność za zniesławienie.
in serbia: decriminalise slander.

niech tobie będzie chwała! to jest zniesławienie straszne!"
by your glory, this is a serious slander.”

mimo że zniesławienie przestało być karalne, nadal ściga się dziennikarzy.
although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.

jestem pewny, że niektóre już ucierpiały przez te okropne zniesławienie.
i'm certain that some have already been hurt by this terrible slander.

martin dies nie uległ, lecz usunięty został z życia politycznego przez zniesławienie.
he would not yield, but was driven out of political life by defamation.

w tym samym czasie, strindberg ścigane za zniesławienie i nadużywania duńskiego przyjaciela żony.
meanwhile prosecuted strindberg for libel and abuse of a danish friend of his wife.

procedura exequatur zostałaby jednak utrzymana w przypadku orzeczeń wydanych w sprawach o zniesławienie oraz w sprawach z powództwa zbiorowego.
however, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.

inni zwolennicy teorii konspiracyjnych skupili się bardziej na ofierze niż na zabójcach, co otworzyło drogę na zniesławienie osoby nigoyana.
other conspiracy theorists have turned their attention away from the killers and onto the victim, opening the door to character assassinations of nigoyan.

honarvar shojayi został oskarżony o działalność propagandową, działalność przeciw bezpieczeństwu narodowemu, jak również zniesławienie ustroju i duchowieństwa.
he was accused of propaganda activities and activities against national security, as well as defaming the regime and the clergy.

stąd wiem, że pan poseł mauro ma rację: miałem do czynienia z wieloma takimi sprawami o zniesławienie i nikt nie protestował.
this is how i know mr mauro is right: i saw many of these actions for libel, and no one protested.

w związku z tym we wniosku znosi się procedurę exequatur dla wszystkich orzeczeń wchodzących w zakres rozporządzenia z wyłączeniem orzeczeń w sprawach o zniesławienie oraz postępowań o odszkodowanie z powództwa zbiorowego.
the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.

- uwzględniając niedawne oświadczenie szefa biura obwe w mińsku krytykujące wyroki skazujące na karę więzienia dwóch członków opozycji białoruskiej oskarżonych o zniesławienie prezydenta białorusi,
- having regard to the recent declaration of the head of the osce office in minsk criticising the prison sentences passed on two members of the belarus opposition accused of defaming the president of belarus,

- uwzględniając oświadczenie szefa biura obwe w mińsku z września 2004 r. w sprawie wyroków skazujących na karę więzienia dwóch członków opozycji białoruskiej oskarżonych o zniesławienie prezydenta białorusi,
- having regard to the declaration of the head of the osce office in minsk of september 2004 on the prison sentences passed on two members of the belarus opposition accused of defaming the president of belarus,

to były urągające wszelkim prawom zamachy na wolność i godność człowieka. myślę, że abp wielgus, jak zachęcał go do tego prymas polski, powinien teraz wnieść pozew o zniesławienie.
these were attempts at freedom and dignity of man, attempts that are an insult to law. i think that archbishop wielgus, as the primate of poland encouraged him to do, should file a defamation lawsuit.

- najważniejsze problemy to brak przejrzystości w mianowaniu nowych szefów mediów publicznych, kary za zniesławienie oraz wzrost przemocy wobec dziennikarzy w tunezji - powiedziała véronique de keyser.
"the lack of transparency in the appointment of new heads of public media, the criminalisation of defamation and the increase in violence against journalists in tunisia are a major concern," said veronique de keyser.

14 stycznia, czternastolatka z nantes została oskarżona o zniesławienie pracowników transportu publicznego słowami: "jesteśmy siostrami kouachi, wyciągniemy nasze kałasznikowy!".
on january 14, a 14-year-old girl was charged in nantes for telling off public transport officials, saying "we are the kouachi sisters, we're going to take out kalashnikov rifles!"