검색어: zwalczajcie (폴란드어 - 영어)

zwalczajcie ich!
make war on them.

zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was.
fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.

nie walczcie z nią, nie zwalczajcie jej, lecz do niej przystąpcie.
do not fight it. do not combat it.

i zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do boga.
and fight them until persecution is no more, and religion is for allah.

zwalczajcie na drodze boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami.
and fight in the way of allah those who fight you, but transgress not the limits. truly, allah likes not the transgressors.

o wy, którzy wierzycie! zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was.
believers, fight the unbelievers who are near you. let them find firmness in you.

zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do boga."
and fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto allah.

przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości.
do not commit injustice against your souls during the sacred months but fight all the pagans just as they fight against all of you.

zwalczajcie ich! bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich.
fight them, allah will punish them with your hands and degrade them.

a jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności!
fight against the leaders of the unbelievers if they violate their established peace treaty with you and revile your faith, to force them to stop their aggression against you.

a jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi boga.
but if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with god’s command.

przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. wiedzcie, iż bóg jest z bogobojnymi!
and fight all together against those who associate others with allah in his divinity in the manner that they fight against you all together, and know well that allah is with the god-fearing.

i zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do boga. a jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym!
and fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in allah; but if they cease, let there be no hostility except to those who practise oppression.

a jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg!
and if they break their oaths after their agreement and (openly) revile your religion, then fight the leaders of unbelief-- surely their oaths are nothing-- so that they may desist.

i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - i nie zwalczajcie ich przy świętym meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać.
and fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. oppression is worse than killing.