검색어: dzīvotspējas (폴란드어 - 이탈리아어)

ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
ir-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà tul perjodu twil

b) ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
(b) irkupru tal-vijabbiltà fit-tul

uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
ir-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà ta' l-intrapriża tul perjodu twil

ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana (pamatnostādņu 34.-37.
ir-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà tul perjodu twil (il-paragrafi 34 sa 37 tal-linji ta' gwida)

tiem jāpārsniedz dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamo pasākumu apjoms.
dawn iridu jaqbżu l-miżuri meħtieġa għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà.

gada pārstrukturēšanas plāns ved uz kuģu būvētavas ilgtermiņa dzīvotspējas atgūšanu.
għalhekk, intwera li l-pjan ta' ristrutturar tal-2009 sejjer iwassal għall-irkupru tal-vijabbiltà fit-tul tat-tarzna.

gada pārstrukturēšanas plānu, komisijai rāda, ka tirgus subjekts tic gdaņskas kuģu būvētavas dzīvotspējas atgūšanas iespējai.
il-fatt li kumpanija privata investiet fondi sinifikanti fit-tarzna u qiegħda tippjana li tiffinanzja l-pjan ta' ristrutturar tal-2009 huwa, fil-fehma tal-kummissjoni, sinjal li operatur fis-suq jemmen li t-tarzna ta' gdańsk tista' terġa' tirkupra l-vijabbiltà tagħha.

dzīvotspējas atjaunošana nozīmē, ka uzņēmums pēc pārstrukturēšanas pabeigšanas spēj segt visas savas izmaksas un gūt pietiekamu peļņu no ieguldītā kapitāla, lai pats ar saviem spēkiem konkurētu ar citiem uzņēmumiem.
l-irkupru tal-vijabbiltà jfisser li l-kumpanija, wara li tlesti r-ristrutturar tagħha, tkun tista' tkopri l-ispejjeż kollha tagħha u tiġġenera dħul suffiċjenti fuq il-kapital sabiex tkun tista' tikkompeti fuq il-merti tagħha stess.

(200) abi minētie pasākumi attiecas uz tirgiem, kuros pēc pārstrukturēšanas banka ieņems nozīmīgu vietu, un tie pārsniedz dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamo apjomu.
(200) iż-żewġ miżuri deskritti jaffettwaw lis-swieq, li fihom il-bank se jieħu pożizzjoni importanti wara r-ristrutturar, u jaqbżu l-grad meħtieġ għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà.

novembra lēmumā par izmeklēšanas procedūru valsts atbalsta lietā gdiņas kuģu būvētavai [46] secināja, ka nav pierādīts, ka kopīgais pārstrukturēšanas plāns nodrošinātu abām kuģu būvētavām ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
fid-deċiżjoni tagħha tas- 6 ta' novembru 2008, li tikkonċerna l-investigazzjoni rigward l-għajnuna mill-istat lit-tarzna ta' gdynia [46], il-kummissjoni kkonkludiet li ma kienx intwera li l-pjan ta' ristrutturar konġunt kellu jassigura l-irkupru tal-vijabbiltà fit-tul taż-żewġ tarzni.

(186) apkopojot iepriekš minēto, jāsecina, ka bawag-psk dzīvotspējas uzlabošana galvenokārt izriet no iekšējiem pasākumiem un nav pamata visām lēmumā par procedūras uzsākšanu minētajām šaubām.
(186) fil-qosor, it-titjib tal-profittabbiltà tal-bawag-psk jirriżulta prinċipalment minn miżuri interni u d-dubji espressi fid-deċiżjoni dwar l-introduzzjoni tal-proċedura tneħħew kollha.