검색어: elektrotechniczne (폴란드어 - 이탈리아어)

artykuły elektrotechniczne
materiale elettrotecnico

instalacyjne roboty elektrotechniczne
lavori di installazione di ingegneria elettrica

urządzenia elektroniczne, elektromechaniczne i elektrotechniczne
materiale elettronico, elettromeccanico ed elettrotecnico

blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne
lamiere e nastri magnetici

we wspólnocie sześciu producentów wytwarza elektrotechniczne blachy teksturowane.
nella comunità, ci sono sei produttori che fabbricano lamiere al silicio a grani orientati.

elektrotechniczne blachy teksturowane wykorzystuje się głównie do produkcji transformatorów mocy i dystrybucyjnych.
le lmgo vengono impiegate principalmente per fabbricare trasformatori elettrici e di distribuzione.

obecny poziom zdolności produkcyjnych jest wystarczający na pokrycie całości popytu na elektrotechniczne blachy teksturowane we wspólnocie.
anzi, il livello di capacità attualmente raggiunto sarebbe sufficiente a soddisfare la domanda complessiva di lmgo dell'intera comunità.

ustalono, że tego rodzaju cienkie elektrotechniczne blachy teksturowane nie mogą być stosowane zamiennie z innymi elektrotechnicznymi blachami teksturowanymi.
È stato riscontrato che questi goes sottili non sono intercambiabili con gli altri goes.

wyroby walcowane płaskie, ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach niezorientowanych, elektrotechniczne
lamiere magnetiche e nastri magnetici, a grani non orientati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm

tylko jeden użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
solo un utilizzatore ha acquistato le lamiere al silicio a grani orientati esclusivamente da fonti responsabili di pratiche di dumping, anche se recentemente si è orientato verso l'industria comunitaria.

elektrotechniczne blachy teksturowane są głownie wykorzystywane przy produkcji transformatorów stosowanych w źródłach energii elektrycznej i rozdzielaczach.
le lamiere al silicio a grani orientati vengono impiegate principalmente per fabbricare trasformatori elettrici e di distribuzione.

w wyniku inwestycji dokonanych przez rosyjskich producentów w poprawę ich obiektów produkcyjnych, obecnie przywożone z rosji elektrotechniczne blachy teksturowane są w przeważającej liczbie wypadków pierwszej jakości.
in conseguenza degli investimenti realizzati dai produttori russi per migliorare i loro impianti, attualmente le lmgo importate dalla russia sono, nella quasi totalità dei casi, prodotti di prima qualità.

co więcej, w wielu przypadkach użytkownicy we wspólnocie kupowali szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie przycinali je do odpowiednich rozmiarów.
tradizionalmente, gli utilizzatori comunitari acquistavano le lamiere magnetiche larghe, per poi tagliarle secondo necessità.

produkt objęty postępowaniem stanowi istotną pozycję kosztową dla użytkowników, gdyż elektrotechniczne blachy teksturowane reprezentują średnio od 10 % do 30 % ogólnych kosztów produkcji transformatorów.
il prodotto in esame contribuisce in misura significativa al costo del prodotto finale, in quanto le lamiere al silicio a grani orientati rappresentano in media tra il 10 % e il 30 % del costo di produzione.

(36) z tego względu ustalono, że elektrotechniczne blachy teksturowane produkowane i sprzedawane w brazylii posiadały nieco odmienne właściwości pod względem grubości i maksymalnych strat magnetycznych w pewnych specyficznych warunkach elektrycznych.
(36) si è constatato che le lmgo fabbricate e vendute in brasile presentavano caratteristiche leggermente diverse per quanto riguarda lo spessore e la perdita massima da dissipazione nel ferro a certe particolari condizioni elettriche.

biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, zgodnie z którymi cienkie elektrotechniczne blachy teksturowane mają odmienne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania końcowe od pozostałych elektrotechnicznych blach teksturowanych, uznano za właściwe zwolnić przywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych o grubości nieprzekraczającej 0,16 mm z obowiązujących środków antydumpingowych.
alla luce delle conclusioni di cui sopra, in base alle quali i goes sottili presentano caratteristiche fisiche e tecniche di base e impieghi finali diversi dagli altri goes, è opportuno escludere le importazioni di goes di uno spessore massimo di 0,16 mm dalle misure antidumping in vigore.

argument dotyczący różnych warunków konkurencyjnych jest oparty na spostrzeżeniu, iż użytkownicy końcowi zamawiają i kupują bezpośrednio elektrotechniczne blachy teksturowane o szerokości, która spełnia ich dokładne wymagania, aby uniknąć kosztów cięcia wzdłużnego, w przeciwieństwie do zakupów kręgów o większej szerokości niż wykorzystywana w ich własnych procesach produkcyjnych, w przypadku których muszą oni sami zajmować się cięciem wzdłużnym, korzystając w większości wypadków z usług wyspecjalizowanych podwykonawców.
l'argomentazione relativa al diverso tipo di concorrenza si basa sul fatto che gli utilizzatori finali ordinano ed acquistano direttamente le lamiere al silicio a grani orientati della larghezza desiderata, per evitare il costo del taglio, piuttosto che acquistare rotoli di larghezza superiore a quella adatta ai propri processi produttivi e procedere quindi direttamente al taglio oppure ricorrere a ditte specializzate.