검색어: krajowego rejestru karnego (폴란드어 - 이탈리아어)

pole 2.010: numer krajowego rejestru karnego (criminal reference number – crn)
campo 2.010: numero di riferimento penale (crn — criminal reference number)

artykuł 6 wpis do krajowego rejestru karnego wyroku skazującego wydanego w innym państwie członkowskim
articolo 6 iscrizione nel casellario giudiziario nazionale di una condanna pronunciata in un altro stato membro

wnioskodawcy muszą być wpisani do krajowego rejestru płatników vat.
il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell'iva.

pojazdy takie będą wtedy wprowadzane do krajowego rejestru pojazdów.
il veicolo dovrebbe poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale.

d) jeżeli zasady krajowe dotyczące wpisów do krajowego rejestru karnego prowadziłyby do usunięcia wzmianki o wyroku skazującym.
d) quando la normativa nazionale che regola le iscrizioni nel casellario giudiziario nazionale avrebbe portato alla cancellazione della menzione della condanna.

b) wpis do rejestru karnego wyroku skazującego wydanego w innym państwie członkowskim
b) iscrizione nel casellario giudiziario di una condanna emessa in un altro stato membro

zawiera on również szereg zasad dotyczących ewentualnego wpisu do krajowego rejestru karnego wyroków skazujących wydanych w innym państwie członkowskim.
essa inoltre contiene una serie di norme relative all’eventuale iscrizione nel casellario giudiziario nazionale di condanne pronunciate in un altro stato membro.

ta sama osoba może jednak mieć numery krajowego rejestru karnego w kilku krajach, które będzie można rozróżnić za pomocą kodu państwa.
per contro più paesi possono assegnare altrettanti crn a una stessa persona che si diversificheranno per il codice paese.

czwarty przypadek dotyczy sytuacji, w których stosowanie zasad krajowych określających wpisy do krajowego rejestru karnego prowadziłoby do usunięcia wzmianki o skazaniu.
la quarta ipotesi riguarda la situazioni nelle quali l’applicazione delle norme nazionali che regolano le iscrizioni al casellario giudiziario nazionale avrebbero portato alla cancellazione della menzione di condanna.

argentyńskie władze wykonawcze zezwalają na wpisanie do krajowego rejestru statków statków określonych w punkcie a.
l'autorità argentina competente autorizza l'immatricolazione dei pescherecci di cui al precedente punto a nel registro navale nazionale.

kod ten należy następnie wprowadzić do krajowego rejestru pojazdów kolejowych (zwanego dalej „nvr”).
il codice deve quindi essere inserito in un registro di immatricolazione nazionale (di seguito «rin»).

odmiany wpisane do krajowego rejestru innego państwa członkowskiego można również poddawać badaniom pod kątem kryteriów kwalifikacyjnych.
anche le varietà registrate nel catalogo nazionale di un altro stato membro possono formare oggetto di un esame per stabilirne l'ammissibilità.

a zatem to charakter utraty praw oraz zasady funkcjonowania krajowego rejestru, decydują o sposobie dokonywania wpisów do rejestru.
la natura di una particolare interdizione o decadenza e le regole di organizzazione del casellario nazionale determineranno quindi l’iscrizione nel casellario stesso.

dane pochodzące z krajowego rejestru powinny być nieodpłatnie udostępniane każdej zainteresowanej osobie, z wykorzystaniem środków elektronicznych lub w inny sposób.
il registro nazionale dovrebbe essere accessibile gratuitamente a chiunque sia interessato, mediante mezzi elettronici e di altro tipo.

wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko właściwym władzom w państwie członkowskim, w którym wnioskodawca wpisany jest do krajowego rejestru vat.
la domanda del titolo d'importazione può essere presentata soltanto all'autorità competente dello stato membro presso il quale il richiedente è iscritto in un registro nazionale dell'iva.

wnioski o uprawnienia do przywozu można składać wyłącznie w tym państwie członkowskim, w którym wnioskodawca jest wpisany do krajowego rejestru vat:
le domande di diritti d’importazione devono pervenire all’autorità competente dello stato membro nel quale il richiedente è iscritto nel registro dell’iva:

statki wpisane do krajowego rejestru statków mogą eksploatować zasoby niewystępujące w nadmiarze i występujące w nadmiarze w ramach maksymalnych limitów ustanowionych w protokole i.
i pescherecci iscritti nel registro navale nazionale accedono all'utilizzazione delle risorse non eccedenti ed eccedenti entro i limiti fissati nel protocollo i.

niektóre państwa członkowskie dokonują wpisu do ich rejestru karnego wyroków skazujących wydanych w innych państwach członkowskich wobec ich obywateli oraz ewentualnie rezydentów i pragną zachować taką praktykę.
alcuni stati membri inseriscono nel proprio casellario giudiziario le condanne emesse in altri stati membri nei confronti dei propri cittadini ed eventualmente dei residenti e intendono mantenere tale prassi.

każdy organ centralny bezzwłocznie przekazuje informację organom centralnym innych państw członkowskich na temat wyroków skazujących oraz późniejszych środków w odniesieniu do obywateli tych państw członkowskich wprowadzonych do rejestru karnego.
ciascuna autorità centrale informa immediatamente le autorità centrali degli altri stati membri delle condanne penali e delle successive misure pronunciate nei confronti dei cittadini di tali stati membri e iscritte nel casellario giudiziario.

ii) dla wszystkich statków rybackich zbudowanych przed dniem 18 lipca 1982 roku, zarejestrowana długość, jaką wprowadzono do krajowego rejestru lub innych aktach statku;
ii) per qualsiasi nave da pesca costruita prima del 18 luglio 1982, la lunghezza riportata nel registro nazionale o altri archivi navali;