검색어: nieograniczonego (폴란드어 - 이탈리아어)

korzystanie z prawa nieograniczonego orzekania
sentenza groupe danone/commissione, cit. supra alla nota 58.

nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert; oraz
le gare aperte internazionali;

beneficjenci pomocy wybierani są na podstawie przetargu nieograniczonego.
i beneficiari dell'aiuto sono selezionati tramite gara d'appalto con procedura aperta.

wymiary karmnika do żywienia nieograniczonego (m/zwierzę)
spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» (m/animale)

7) zasadę nieograniczonego handlu produktami gnss na terytoriach stron.
7) commercio senza restrizioni di prodotti gnss nei territori delle parti.

w skardze do rzecznika stowarzyszenie eÊdaúo nieograniczonego dostÝpu do sprawozdania.
nella denuncia al mediatore l’associazione chiedeva la consultazione integrale della relazione.

nie jest jego celem natomiast „zagwarantowanie bezwarunkowego i nieograniczonego dostępu do akt
23 dello statuto mirava a «consentire al giudice comunitario di esercitare il suo sindacato di legittimità della decisione impugnata, nel rispetto del diritto di difesa» e non a «garantire l’accesso incondizionato e illimitato

kbc świadczący usługi udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz przyłączonego kbc.
la bcn prestatrice di servizi concede alla bcn collegata una facilitazione creditizia illimitata e non garantita.

proces sprzedaży mieszkań nie był zgodny z przytoczonymi powyżej przepisami dotyczącymi przetargu nieograniczonego.
il processo di vendita degli appartamenti in questione non è stato conforme alle suddette disposizioni sulla procedura di offerta incondizionata.

firmy korzystały z niskich kosztów finansowania wierzycielskiego i generalnie nieograniczonego dostępu do źródeł finansowania .
la forte crescita dei mutui ipotecari potrebbe avere , a sua volta , contribuito all' aumento dei prezzi degli immobili residenziali .

trybunał sprawiedliwości ma prawo nieograniczonego orzekania w tym zakresie, zgodnie z art. 172 traktatu;
che al riguardo è opportuno attribuire alla corte di giustizia, in conformità dell'articolo 172 del trattato, una competenza giurisdizionale anche di merito;

audytor wewnętrzny korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.
il revisore interno può accedere integralmente e senza limiti a qualsiasi informazione necessaria per l’esercizio delle sue funzioni.

w związku z wpisami na każdy z rachunków wzajemnych każdy kbc i ebc udzielają sobie nawzajem nieograniczonego i niezabezpieczonego kredytu.
a sostegno delle scritture effettuate sui conti inter-bcn, ogni bcn e la bce si concedono reciprocamente una linea di credito illimitata e non garantita.

jednak potencjalne, ogólne zagrożenia wynikające z nieograniczonego i niekontrolowanego użycia takich produktów przewyższają realne korzyści i zalety.
i pericoli complessivi conseguenti a un uso non ristretto e controllato di tali oggetti in plastica supera tuttavia i cosiddetti vantaggi e benefici.

zdolność konkurencyjna tych ostatnich zależy od nieograniczonego dostępu do istotnych elementów wyjściowych, takich jak części zamienne czy informacje techniczne.
la capacità concorrenziale di questi ultimi dipende da un accesso senza restrizioni a elementi essenziali quali i pezzi di ricambio e le informazioni tecniche.

komisja jest również zdania, że hiszpania w sposób właściwy przeprowadziła sprzedaż czterech cywilnych stoczni, w ramach przejrzystego przetargu nieograniczonego.
la commissione ritiene del pari che la spagna abbia concluso in maniera soddisfacente l'aggiudicazione dei quattro cantieri civili attraverso una gara aperta, trasparente e senza condizioni.

synteza jądrowa stwarza perspektywę prawie nieograniczonego dostępu do czystej energii, a decydującym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest projekt iter.
la fusione nucleare offre la prospettiva di un approvvigionamento quasi illimitato di energia pulita e iter costituisce la prossima fase decisiva per raggiungere questo scopo ultimo.

komisja powinna zachęcać do opracowania międzynarodowego standardowego formatu nieograniczonego i znormalizowanego dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na przykład w ramach prac europejskiego komitetu normalizacyjnego.
la commissione dovrebbe incentivare lo sviluppo di un formato standard internazionale per un accesso illimitato e normalizzato alle informazioni relative alla riparazione e manutenzione dei veicoli, ad esempio attraverso l’attività del comitato europeo di normalizzazione (cen).

instytucja kredytowa musi mieć możliwość nieograniczonego i niezwłocznego wykorzystania pozycji wymienionych w ust. 2 pkt 1–5 do pokrycia ryzyka lub strat, gdy tylko one wystąpią.
gli elementi elencati nel paragrafo 2, punti da 1) a 5), devono poter essere utilizzati senza restrizioni e senza indugi dall'ente creditizio per la copertura dei rischi o la partecipazione alle perdite nel momento in cui tali rischi o perdite si verificano.

korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji potrzebnych do wykonywania swoich obowiązków, w razie potrzeby na miejscu.
può accedere integralmente e senza limiti a qualsiasi informazione necessaria per l'esercizio delle sue funzioni, se necessario anche recandosi sul posto.