검색어: powtórna (폴란드어 - 이탈리아어)

operacja powtórna
procedura chirurgica ripetuta

powtórna obróbka lub ponowne przetworzenie
trattamento o ritrattamento

r 9 powtórna rafinacja lub inne sposoby ponownego użycia olejów
r 9 rigenerazione o altri reimpieghi degli oli

powtórna data przydatności do użycia po przechowywaniu w temperaturze poniżej 25 c nie może przekraczać daty przydatności wyznaczonej ec
la data di scadenza modificata per la al

> a w p obserwowanie wyników i w razie potrzeby powtórna demonstracja w celu utrwalenia wiedzy pracowników.
a v o insegnare al giovane come lavorare in modo corretto per porre le basi della sua futura vita lavorativa.

w 2001 r. uczelnia poddała się ocenie przeprowadzonej przez eua, a powtórna ocena miała miejsce w 2004 r.
attraverso il ceea/sekap, cipro è membro a pieno titolo della associazione europea per l’assicurazione della qualità nell’istruzione superiore (enqa) dal 2003.

jeśli chcesz, możesz w każdej chwili przesłać powtórna prośbę o autoryzację, klikając kontakt prawym przyciskiem myszy.
se vuoi, puoi sempre inviare nuovamente la richiesta di autorizzazione facendo clic sul nome dell'utente col pulsante destro del mouse.

powtórna integracja społeczna jest mniej ugruntowanąreakcją na problemowe zażywanie narkotyków niżleczenie i w rezultacie monitorowanie oraz raportowaniew tej dziedzinie jest również bardziej niejednolite.
il reinserimento sociale è una risposta meno consolidata alconsumo problematico di stupefacenti di quanto non sia laterapia e, di conseguenza, il monitoraggio e la stesura direlazioni in questo ambito sono più lacunosi.

tę nową ocenę stosuje się wtedy, gdy nie istnieją ważne przesłanki naukowe świadczące o tym, że powtórna ocena zagrożenia nie zmieni klasyfikacji.
si procede in questa maniera salvo se esistono valide ragioni scientifiche per ritenere che una nuova valutazione del pericolo non porterà a modificare la classificazione.

- w przypadku zmiany składu preparatu o znanym składzie, dane naukowe wskazują, że powtórna ocena zagrożenia nie doprowadzi do zmiany klasyfikacji preparatu,
- in caso di modifica della composizione di un preparato di composizione nota si concluda su basi scientifiche che una nuova valutazione dei pericoli non comporta un cambiamento di classificazione;

i) powtórna obróbka cieplna obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, uht lub sterylizację, aż do wywołania negatywnej reakcji w teście peroksydazy; lub
i) un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione alta, uht o sterilizzazione, tale da determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,

w zależności od stanu klinicznego pacjenta (patrz punkt 4. 4) powtórna dawka 2, 5 do 5 mg może być podana 2 godziny po pierwszym wstrzyknięciu.
in base alla condizione clinica del paziente (vedere paragrafo 4.4), 2 ore dopo la prima iniezione può essere effettuata una seconda iniezione, di 2,5 – 5 mg.

[powtórna pasteryzacja typu htst w temp. 72 °c przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, która sama prowadzi do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy]
a seconda dei casi [una seconda pastorizzazione rapida ad elevata temperatura, vale a dire 72 °c durante almeno 15 secondi, ovvero una pastorizzazione equivalente sufficiente perché il test della fosfatasi dia esito negativo;]

== zawartość tomu ==* nieśmiertelny ("los inmortales")* nieboszczyk ("el muerto")* teologowie ("los teólogos")* historia wojownika i branki ("historia del guerrero y la cautiva")* biografia tedea isidora cruza ("biografía de tadeo isidoro cruz (1829-1874)")* emma zunz ("emma zunz")* dom asteriona ("la casa de asterión")* powtórna śmierć ("la otra muerte")* deutsches requiem ("deutsches réquiem")* dociekania awerroesa ("la busca de averroes")* zahir ("el zahir")* pismo boga ("la escritura del dios")* ibn hakam al-bokhari zabity w swym labiryncie ("abenjacán el bojarí, muerto en su laberinto")* dwaj królowie i dwa labirynty ("historia de los dos reyes y los dos laberintos, como nota de burton")* oczekiwanie ("la espera")* człowiek w progu ("el hombre en el umbral")* alef ("el aleph")borges w swoich utworach odwołuje się do motywów starożytnych ("nieśmiertelny", "dom asteriona"), ale także arabskich ("dociekania awerroesa") oraz indyjskich ("człowiek w progu").
== le storie ==* "l'immortale" ("el inmortal")* "il morto" ("el muerto")* "i teologi" ("los teólogos")* "storia del guerriero e della prigioniera" ("historia del guerrero y la cautiva")* "biografia di tadeo isidoro cruz (1829-1874)" ("biografía de tadeo isidoro cruz (1829-1874)")* "emma zunz" ("emma zunz")* "la casa di asterione" ("la casa de asterión")* "l'altra morte" ("la otra muerte")* "deutsches requiem" ("deutsches réquiem")* "la ricerca di averroè" ("la busca de averroes")* "lo zahir" ("el zahir")* "la scrittura del dio" ("la escritura del dios")* "abenjacàn il bojarí, ucciso nel suo labirinto" ("abenjacán el bojarí, muerto en su laberinto")* "i due re e i due labirinti" ("historia de los dos reyes y los dos laberintos")* "l'attesa" ("la espera")* "l'uomo sulla soglia" ("el hombre en el umbral")* "l'aleph" ("el aleph")== note ==== edizioni italiane ==== voci correlate ==* universale economica feltrinelli== altri progetti ==== collegamenti esterni ==