검색어: technologicznie (폴란드어 - 이탈리아어)

wszystkie te zalety oferuje nasza najbardziej zaawansowana technologicznie kamera internetowa.
tutte qualità che vanno ad aggiungersi alle nostre webcam più sofisticate.

sektor ten jest również jednym z największych w unii ośrodków produkcji zaawansowanej technologicznie.
il settore è inoltre uno dei principali settori manifatturieri di alta tecnologia dell'unione.

w dochodzeniu wykazano, że produkcja ogniw jest najbardziej złożoną technologicznie częścią procesu produkcji.
l'inchiesta ha rivelato che la fabbricazione delle celle rappresenta la parte tecnologicamente più complessa del processo di produzione.

paliwa btl drugiej generacji nie są jeszcze dostatecznie rozwinięte ani technologicznie, ani pod wglądem wprowadzenia na rynek.
molto rimane ancora da fare per lo sviluppo dei carburanti btl (biomass to liquid) della seconda generazione sotto il profilo della tecnica e delle possibilità di commercializzazione.

6809 był technologicznie znaczniej bardziej zaawansowany niż jego poprzednik motorola 6800 oraz późniejszy klon 6800 – mos technology 6502.
il motorola 6809 è un microprocessore prodotto da motorola a partire dal 1979 come evoluzione del predecessore motorola 6800 per rispondere al mos 6502 di mos technology.

po pierwsze, projektowana dyrektywa nie wydaje się być neutralna technologicznie, gdyż rozróżnia płatności w formie fizycznej i elektronicznej.
in primo luogo, la direttiva proposta non sembra neutrale dal punto di vista tecnologico, in quanto discrimina tra le forme di pagamento fisica ed elettronica.

ponadto w zakresie uzgadniania standardów dla produktów zaawansowanych technologicznie konieczne są efektywniejsze i interoperacyjne metody, uwzględniające interes europejskich przedsiębiorstw.
maggiori investimenti nella conoscenza e nell’innovazione, benché necessari, non bastano a garantire il futuro economico dell’europa.

uwzględniając potrzebę zachowania elastyczności w zakresie stosowania środków ochrony w portach lotniczych, podstawowe zasady ochrony lotnictwa cywilnego pozostają całkowicie neutralne technologicznie.
vista la necessità di assicurare una certa flessibilità ai fini delle modalità di attuazione delle misure di sicurezza negli aeroporti, le norme fondamentali comuni in materia di sicurezza dell’aviazione civile restano rigorosamente neutre dal punto di vista tecnologico.

tendencja zwyżkowa cen odzwierciedla najprawdopodobniej zmianę w asortymencie produktów, jako że producenci chińscy stopniowo rozpoczynają produkcję i wywóz bardziej zaawansowanych technologicznie i droższych sprężarek.
questa tendenza all’aumento dei prezzi riflette probabilmente l’evoluzione della gamma dei prodotti proposti, dato che i fabbricanti cinesi iniziano gradualmente a produrre ed esportare compressori più perfezionati e più costosi.

oraz inteligentne i adaptacyjne systemy zarządzania informacjami oparte na zaawansowanych technologicznie metodach eksploracji danych, na systemach uczących się, na analizie statystycznej oraz na technologiach obliczeń wizualnych.
sistemi intelligenti e adattativi di gestione dell'informazione basati sull'estrazione avanzata di dati, l'apprendimento automatico, le analisi statistiche e le tecnologie informatiche visive.

chris purdon, jej współzałożyciel, twierdzi że nawet najatrakcyjniejsze technologicznie rozwiązanie wymaga właściwego zbadania rynku przed jego komercjalizacją(1).
purdon, inoltre, è un assertore convinto dell’assoluta necessità di test di mercato adeguati(1).

partnerstwom prowadzącym działalność badawczo-rozwojową z przemysłem w dążeniu do podnoszenia zdolności unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych technologicznie obszarów takich jak aparatura naukowa lub ict;
i partenariati r&s con l'industria per sviluppare le capacità dell'unione e l'approvvigionamento industriale nei settori high-tech quali la strumentazione scientifica o le tic;

taka sytuacja stanowiłaby dodatkowe obciążenie finansowe dla producentów i zagrażałaby ich zdolności do inwestowania w przyszłe, zaawansowane technologicznie produkty, w sytuacji gdy wspólnotowy rynek tego typu pojazdów już w tej chwili odnotowuje silną tendencję zniżkową;
considerando che, di conseguenza, ai produttori deriverebbe un ulteriore onere economico che pregiudicherebbe la loro capacità di investire in prodotti a tecnologia avanzata in un momento in cui il mercato comunitario di detti veicoli è già in forte diminuzione;

podobnie jak w aktualnej serii, banknoty mają mieć łatwe do rozpoznania, ale trudne do podrobienia zabezpieczenia, które będą jeszcze bardziej zaawansowane technologicznie, tak by zawsze o krok wyprzedzać wykorzystywane przez fałszerzy najnowsze techniki druku i reprodukcji.
come i biglietti attualmente in circolazione, le nuove banconote presenteranno caratteristiche di sicurezza facilmente identificabili e difficili da contraffare, ma saranno più sofisticate, per mantenere un vantaggio rispetto alle tecnologie di stampa e riproduzione delle immagini di cui dispongono oggigiorno i falsari.

dostawcy usług płatniczych będą musieli stawić czoła wyzwaniu, jakim będzie znalezienie optymalnego sposobu integracji rozdrobnionych krajowych infrastruktur płatniczych, tak aby móc czerpać korzyści z potencjalnych oszczędności, co z kolei pozwoli na przedstawienie nowej oferty zaawansowanych technologicznie i wydajnych usług płatniczych.
sono i prestatori di servizi di pagamento che devono affrontare il problema di trovare il modo migliore per integrare le infrastrutture di pagamento, attualmente frammentate a livello nazionale, per beneficiare pienamente dei risparmi potenziali e offrire nuovi servizi di pagamento tecnologicamente avanzati e più efficienti.

procentowy udział technologicznie nieuniknionej absorpcji wody, którego nie można przekroczyć podczas przygotowywania tusz świeżych, mrożonych i głęboko mrożonych, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (ewg) 2777/75, jak również ustala się jednolite metody weryfikacji zgodności z wymienionymi przepisami.
le percentuali tecnicamente inevitabili di assorbimento di acqua estranea che non devono essere superate nella preparazione di carcasse fresche, congelate e surgelate nonché i metodi uniformi di controllo del rispetto di tali criteri, sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (cee) n. 2777/75.