검색어: wykorzystywano (폴란드어 - 이탈리아어)

efektywnie wykorzystywano energię;
l’energia sia utilizzata in modo efficace;

d) efektywnie wykorzystywano energię;
d) che l'energia sia utilizzata in modo efficace;

początkowo cr.42 wykorzystywano jako samolot myśliwski.
i c.r.42 svedesi erano designati j-11.

w badaniach klinicznych celsentri wykorzystywano test monogram trofile.
negli studi clinici di celsentri è stato utilizzato il test trofile della monogram.

często w charakterze latarni morskiej wykorzystywano istniejące obiekty, np.
* manfredini, c.; pescara, a.w.

samoloty wykorzystywano również w operacjach enduring freedom oraz iraqi freedom.
l'aereo ha volato anche in afghanistan nel corso di enduring freedom e nuovamente in iraq, nel 2003, con l'operazione iraqi freedom.

z czynnikiem kriogenicznym, których nie wykorzystywano wcześniej do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
con un agente criogeno, che non sia stato utilizzato in precedenza per altri prodotti di origine animale;

tradycyjnie wykorzystywano wszystkie jadalne części tuszy wieprzowej, co nadawało produktowi specyficzną konsystencję i smak.
tradizionalmente, tutte le parti commestibili venivano utilizzate, il che conferiva al prodotto una consistenza ed un sapore veramente unici.

dlatego też komisja stwierdza, że od połowy 1997 r. nie wykorzystywano żadnych państwowych środków pomocowych.
di conseguenza, la commissione conclude che, dopo il primo semestre del 1997, non erano in questione risorse statali.

podczas przygotowywania ocen ryzyka w coraz szerszym zakresie wykorzystywano informacje wywiadowcze pochodzcych z ogólnie dostpnych (ródeł.
nella preparazione delle valutazioni dei rischi è stata sempre più usata intelligence da fonte aperta.

podczas gdy barany wykorzystywano na mięso, kozy pełniące rolę „krów ubogiego” służyły do produkcji mleka.
mentre il montone è utilizzato per la carne, le capre, le «vacche dei poveri», sono utili per la produzione di latte.

- upoważnia się, aby, przed przetworzeniem i zniszczeniem, wykorzystywano ograniczoną liczbę zwierząt do celów badawczych i szkoleniowych,
- prima della trasformazione e della distruzione, è autorizzata ad utilizzare un numero limitato di animali a fini di ricerca e a fini didattici,

dodatku dts, który wykorzystywano z nero 8 można również użyć w połączeniu z nero 9, wpisując tylko stary numer seryjny do dodatku dts w nero 9 control center
il plug-in dts utilizzato con nero 8 può essere utilizzato anche con nero 9.

dodatku mp3pro, który wykorzystywano z nero 8 lub nero 7 można również użyć w połączeniu z nero 9, wpisując tylko stary numer seryjny do dodatku mp3pro w nero 9 control center
il plug-in mp3pro utilizzato con le versioni precedenti dei prodotti nero, ad esempio nero 8 o nero 7, può essere utilizzato anche con nero 9.

w toku dochodzenia wykazano, że tylko jeden producent unijny współpracujący w dochodzeniu był zintegrowany pionowo i że produkcję na potrzeby własne wykorzystywano do dalszego przetwarzania towarów na produkty o wartości dodanej w przemyśle przetwórczym.
dall’inchiesta è emerso che un solo produttore dell’unione che ha collaborato all’inchiesta era verticalmente integrato e che la produzione vincolata è stata utilizzata per un’ulteriore trasformazione in prodotti di valore aggiunto nell’industria utilizzatrice.

w każdej ze szkół wykorzystywano różne przedmioty lekcyjne do osiągnięcia wyznaczonego celu i do stworzenia musicalu, napisania do niego słów, opracowania materiałów, komputerowych plików z danymi oraz strony internetowej.
scopo di questo partenariato scolastico comenius, a cui hanno cooperato scuole provenienti da belgio, finlandia, germania, italia e spagna, è stato l’impiego delle arti sceniche quale mezzo per approfondire la conoscenza e la comprensione di tale influenza reciproca.

3.4.4.2 dotychczas w sektorze energii elektrycznej jako biomasę wykorzystywano przede wszystkim drewno odpadowe, gnojowicę, odpady biologiczne oraz inne odpady pochodzenia zwierzęcego i roślinnego.
3.4.4.2 finora, nel settore dell'energia elettrica, sono stati utilizzati come biomassa essenzialmente legno usato, letame semiliquido, rifiuti organici e altri rifiuti di origine animale e vegetale.

w oparciu o dostępny stan faktyczny instytucje stwierdziły zatem, że program golden sun wykorzystywano jako sposób generowania sztucznego popytu na produkty wybranych chińskich producentów produktu objętego postępowaniem.
sulla base dei dati disponibili, le istituzioni concludono pertanto che il programma «golden sun» è stato utilizzato come strumento per creare una domanda artificiale di prodotti di determinati fabbricanti cinesi del prodotto in esame.

badania in vitro, w których wykorzystywano znakowaną gabapentynę, scharakteryzowały nowe peptydowe miejsce wiązania w tkance mózgowej szczura, między innymi w obrębie kory nowej i hipokampa, co może mieć związek z działaniem przeciwdrgawkowym i przeciwbólowym gabapentyny i jej pochodnych strukturalnych.
studi in vitro effettuati con gabapentin radiomarcato hanno identificato nei tessuti cerebrali del ratto, includenti neocorteccia ed ippocampo, un nuovo sito di legame peptidico che può riferirsi all' attività anticonvulsivante ed analgesica del gabapentin e dei suoi derivati strutturali.

fakt, że przywożone części wykorzystywano do wytwarzania niektórych produktów, nie oznacza, że wyliczona na tej podstawie wartość normalna nie jest reprezentatywna w odniesieniu do indii, tym bardziej z uwagi na fakt, iż w głównej mierze opiera się ona na cenach sprzedaży, a nie na kosztach.
il fatto che nella fabbricazione di alcuni prodotti fossero utilizzate componenti importate non significa che il valore normale risultante non sia rappresentativo per l'india, tanto più che esso si basa principalmente sui prezzi di vendita e non sui costi.