검색어: wykwalifikowane (폴란드어 - 이탈리아어)

pobieranie próbek jest dokonywane przez odpowiednio wykwalifikowane osoby.
il prelievo dei campioni dev'essere effettuato da personale in possesso delle qualifiche richieste.

3. pobieranie próbek dokonywane jest przez odpowiednio wykwalifikowane osoby.
3) il prelievo dei campioni deve essere effettuato da personale in possesso delle qualifiche richieste.

alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
alternativamente, si può usare qualsiasi altro metodo adatto ed approvato, eseguito da un laboratorio oggettivamente qualificato.

równocześnie musimy ponownie wprowadzić na rynek osoby pozostające przez długi czas bez pracy i stosunkowo słabo wykwalifikowane.
al tempo stesso, è necessario riportare al lavoro i disoccupati di lunga durata e le persone con scarse qualifiche.

osoby wysoko wykwalifikowane są nadreprezentowane, i tak samo jest z osobami mającymi bardzo słaby poziom kwalifikacji i wykształcenia.
le persone altamente qualificate vi sono sovrarappresentate, ma lo stesso vale per le persone che possiedono un livello di qualificazione e d’istruzione molto basso.

kontrola wzrokowa filetów rybnych lub płatów rybnych musi być przeprowadzana przez osoby wykwalifikowane podczas obróbki po filetowaniu lub cięciu.
il controllo visivo dei filetti o dei tranci di pesce dev'essere effettuato dagli operatori durante la preparazione successiva alla sfilettatura o all'affettatura.

monitorowanie ostatnich międzyzawodowych porozumień w celu poprawy udziału pracowników w kształceniu, ze zwróceniem szczególnej uwagi na osoby nisko wykwalifikowane.
garantire il controllo dei recenti accordi interprofessionali volti ad aumentare la partecipazione dei lavoratori alla formazione, dedicando particolare attenzione alle persone poco qualificate.

wybór podmiotu prowadzącego kontrole: właściwy organ, prywatni lekarze weterynarii, inne wykwalifikowane służby w zakresie zdrowia zwierząt wodnych
scelta tra autorità competente, veterinari privati ed altri servizi qualificati in materia di salute degli animali acquatici per lo svolgimento delle ispezioni

osoby działające w dziedzinie zatrudnienia młodzieży i w organizacjach młodzieżowych muszą być odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane, tak by mogły udzielać młodym ludziom skutecznego wsparcia.
coloro che sono attivi nell'animazione giovanile e nelle organizzazioni giovanili devono essere adeguatamente formati e specializzati, al fine di fornire un sostegno efficace ai giovani.

weryfikację informacji określonych w lit . a ) , dokonywaną przez odpowiednio wykwalifikowane strony trzecie , które nie podlegają instrukcjom emitenta ;
il controllo delle informazioni di cui alla lettera a ) da parte di un terzo adeguatamente qualificato non soggetto alle istruzioni dell' emittente ;

europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle wysoko wykwalifikowane osoby, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.
le città e le aree metropolitane europee tendono ad attrarre i lavoratori più qualificati, creando spesso un circolo virtuoso che stimola l’innovazione e le imprese, aggiungendo nuovi talenti alla propria capacità di attrazione.

poziom wykształcenia pracowników jest niski: 40% pracowników to osoby stosunkowo słabo wykwalifikowane; tylko 1 pracownik na 10 reprezentuje wyższy poziom wykształcenia.
il livello di istruzione di questa forza lavoro è basso: il 40 % dei dipendenti è in possesso di qualifiche di livello relativamente basso; soltanto 1 dipendente su 10 ha un livello di istruzione elevato.

do państw członkowskich należy określenie, czy inspekcje w ramach programów nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartych na ocenie ryzyka powinny być prowadzone przez właściwy organ czy też do ich prowadzenia powinni być uprawnieni również prywatni lekarze weterynarii lub inne wykwalifikowane służby w zakresie zdrowia zwierząt wodnych.
spetta agli stati membri determinare se le ispezioni che formano parte dei programmi di sorveglianza zoosanitaria basati sulla valutazione dei rischi devono essere effettuate esclusivamente dall’autorità competente o se possono essere effettuate anche da veterinari privati o da altri servizi qualificati che si occupano di salute degli animali acquatici.

jeżeli zużyte baterie i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne niezależne od producenta.
qualora tali rifiuti non possano essere prontamente rimossi dall’utilizzatore finale, gli stati membri provvedono affinché i produttori progettino gli apparecchi in modo tale che i rifiuti di pile e accumulatori siano prontamente rimovibili da professionisti qualificati indipendenti dai produttori.

wysoko wykwalifikowane jury, składające się z przedstawicieli głównych organiza­cji zrzeszających pracodawców, ocenia firmy biorące udział w konkursie i wyłania zwycięzców w trzech kategoriach: małe i średnie przedsiębiorstwa, duże instytucje publiczne oraz duże firmy prywatne.
una qualificata giuria, formata darappresentanti delle principali organizzazioni di datori di lavoro, esamina le aziende in gara e assegna ipremi per tre categorie: piccole e medie imprese,grandi aziende pubbliche, e grandi aziende private.

bezpieczniki topikowe niskonapięciowe część 2: wymagania dodatkowe dotyczące bezpieczników przeznaczonych do wymiany przez osoby wykwalifikowane (bezpieczniki głównie do stosowania w przemyśle) (iec 60269-2: 1986) _bar_ nie dotyczy _bar_ — _bar_
fusibili a tensione non superiore a 1000 v per corrente alternata e a 1500 v per corrente continua — parte 2: prescrizioni supplementari per i fusibili per uso da parte di persone addestrate (fusibili principalmente per applicazioni industriali) (iec 60269-2: 1986) _bar_ nessuno _bar_ — _bar_