검색어: siedząc (폴란드어 - 인도네시아어)

kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,
(ingatlah ketika) lafal idz di sini dinashabkan oleh lafal udzkur yang keberadaannya diperkirakan (mencatat) yakni menulis (dua malaikat pencatat amal) artinya, yang diserahi tugas oleh allah untuk mencatat amal perbuatan yang dilakukan oleh manusia (yang satu berada di sebelah kanan dan yang lain berada di sebelah kiri) manusia (dalam keadaan duduk) yakni keduanya duduk, lafal qa'iid ini adalah mubtada dan khabarnya adalah lafal sebelumnya.

a kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku.
(dan apabila kamu telah menyelesaikan salat, maka ingatlah allah) dengan membaca tahlil dan tasbih (baik di waktu berdiri maupun di waktu duduk dan berbaring) tegasnya pada setiap saat. (kemudian apabila kamu telah merasa tenteram) artinya aman dari bahaya (maka dirikanlah salat itu) sebagaimana mestinya.

dla tych, którzy wspominają boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: panie nasz!
telah menjadi ciri ulû al-albâb bahwa mereka selalu merenungkan keagungan dan kebesaran allah dalam hati di mana pun mereka berada, dalam keadaan duduk, berdiri dan berbaring.

a kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło.
dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya.