검색어: czterokrotnie (폴란드어 - 체코어)

czterokrotnie powtórzyć przemywanie.
tuto vymývací operaci několikrát opakujte.

głębokości czterokrotnie większe od średnicy;
hloubka větší než čtyřnásobek jejich průměru;

czterokrotnie brał udział w wyścigu indianapolis 500.
louis chevrolet byl pohřben v indianapolis.

zasoby dziko rosnącego bzu kanaryjskiego zwiększyły się już czterokrotnie.
populace bezu ve volné přírodě již vzrostla čtyřikrát.

aby to osiągnąć dawkę preparatu rapamune należy zazwyczaj zwiększyć czterokrotnie.
dávku přípravku rapamune je nutné zvýšit v průměru čtyřnásobně.

obszar parku był powiększany czterokrotnie w latach 1989, 1991, 1996 oraz 1999.
rozloha parku byla v letech 1989, 1991, 1996 a 1999 čtyřikrát rozšiřována.

liczba jej członków wzrosła czterokrotnie, a w ostatnim dziesięcioleciu niemal się podwoiła.
jen v posledním desetiletí se jejich počet téměř zdvojnásobil.

jednak do tej pory ekes miał 26 przewodniczących, a tylko czterokrotnie stanowisko to piastowały kobiety.
jako členka ehsv mohu říci, že ehsv tvrdě pracuje na tom, aby rovnost žen a mužů zaručil.

w2010r. czterokrotnie spotkałem si zprezydentem ukrainy, midzy innymi podczas listopadowego szczytu.
dohoda našemu sousedovi pomůže splány modernizace zem, které jsou ve strategickém zájmu eu.

przemyć kolbę miarową czterokrotnie 5-ml wody wprowadzając ją do kolby lub do przewodu parowego.
odměrnou baňku postupně čtyřikrát vypláchněte 5 ml vody přidané do baňky nebo parní trubice.

chris kyle służył w wojsku w latach 1999-2009 i czterokrotnie wyjeżdżał na misje do iraku.
chris kyle sloužil v námořníctvu v letech 1999–2009 a čtyřikrát odjel na misi do iráku.

udział w rynku przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł ponad czterokrotnie w okresie badanym.
podíl dovozu z dotčené země na trhu se v posuzovaném období zvýšil více než čtyřnásobně.

w rezultacie w 2004 r. udział przemysłu wspólnotowego w rynku był ponad czterokrotnie większy od udziału przywozu z chrl w rynku.
výsledkem bylo to, že během roku 2004 podíl výrobního odvětví společenství na trhu představoval více než čtyřnásobek podílu Člr.

urlop może być przedłużany czterokrotnie o rok, pod warunkiem że przy każdym przedłużeniu spełniony jest jeden z warunków określonych w dwóch powyższych tiret.
může být pracovní volno prodlouženo o jeden rok až čtyřikrát, pokud je vždy v době prodloužení splněna alespoň jedna z výše uvedených podmínek.

fakt 5: szacuje się, że przy utrzymaniu obecnych wzorców konsumpcji w ciągu 20 lat zużycie surowców na świecie wzrośnie czterokrotnie.
fakt 5: odhaduje se, že bude-li nadále pokračovat současné spotřebitelské chování, celosvětová spotřeba zdrojů vzroste do dvaceti let čtyřnásobně.

na podstawie danych eksportera współpracującego należy zauważyć, że wielkość wywozu produktu objętego postępowaniem z rosji do państw trzecich czterokrotnie przekroczyła wielkość wywozu do unii w odp.
na základě údajů od spolupracujícího vývozce je třeba poukázat na to, že objem ruského vývozu dotčeného výrobku do třetích zemí v období přezkumného šetření přesáhl objem vývozu do unie čtyřikrát.

należy również przypomnieć, że o ile istotnie w okresie objętym badaniem wywóz zwiększył się czterokrotnie, jego rozmiary pozostały znikome w porównaniu z całkowitą sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
mělo by se také podotknout, že zatímco se objem vývozu během posuzovaného období čtyřikrát zvýšil. zůstal v porovnání s celkovým prodejem průmyslu společenství nepatrný.

w przypadku przywozu realizowanego wyłącznie przez koreańskie przedsiębiorstwa niewspółpracujące można zauważyć taki sam olbrzymi wzrost, tj. przywóz z chin realizowany przez te przedsiębiorstwa wzrósł czterokrotnie w latach 2007 i 2008.
pokud jde pouze o dovoz uskutečňovaný nespolupracujícími korejskými společnostmi, lze zaznamenat týž dramatický nárůst, tzn. že dovoz z Číny uskutečňovaný těmito společnostmi do let 2007 a 2008 vzrostl čtyřnásobně.

jeśli zapasy szczepionki, o której mowa w art. 1 ust. 1, wyczerpią się, można je zastąpić 1000000 dawek najwyżej czterokrotnie w ciągu pięciu lat od daty pierwszego zakupu.
pokud by došlo k vyčerpání zásob očkovací látky uvedených v čl. 1 odst. 1, smí se nahradit 1000000 dávek, a to až čtyřikrát během období pěti let po dni prvního nákupu.

b) udział kapitału podwyższonego ryzyka w irlandii północnej musiałaby wzrosnąć czterokrotnie w stosunku do jego obecnego poziomu, aby dorównać poziomowi inwestycji na osobę w innych regionach zjednoczonego królestwa, takich jak walia lub szkocja.
b) aktivity ve spojení s rizikovým kapitálem v severním irsku se musí zvýšit na čtyřnásobek své aktuální úrovně, aby došlo k přizpůsobení úrovně na jednoho obyvatele dosahované v jiných regionech uk, jako je wales nebo skotsko.