검색어: nabywca (폴란드어 - 체코어)

f214: nabywca mleka
f214: kupující mléka

właściwy proponowany nabywca
vhodnost navrhovaného nabyvatele

może być więcej niż jeden nabywca statku;
může existovat více než jeden kupující lodi;

nabywca dokonuje odbioru całej przyznanej mu partii.
kupující si odebere celou šarži, která mu byla přidělena.

nabywca stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady.

w dniu, w którym zawierana jest umowa sprzedaży, nabywca:
v den uzavření prodejní smlouvy kupující:

w tym przypadku nabywca jest dłużnikiem w zakresie niezapłaconego podatku”.
v takovém případě dluží ušlou daň kupující.“

jedną z butelek otrzymuje potencjalny nabywca, a drugą urzędnik składu."
jednu láhev obdrží potenciální kupující a druhou láhev skladovatel."

b) nabywca wypełnił obowiązki dotyczące złożenia informacji podsumowującej przewidziane w art. 265.
b) pořizovatel splnil povinnosti související s předložením souhrnného hlášení stanovené v článku 265.

- gdy nabywca wypełnił zobowiązania określone w niniejszym rozporządzeniu i w warunkach umowy sprzedaży;
- pokud kupující splnil povinnosti stanovené tímto nařízením a smluvně stanovené podmínky;

- o numerze egzemplarza kontrolnego t5, gdy nabywca produktu znajduje się w innym państwie członkowskim.
- číslo kontrolního výtisku t5, jestliže se kupující produktu nachází v jiném členském státě.

w celu uzyskania zezwolenia określonego w art. 2 pkt 3 nabywca pasz do suszenia i/lub rozdrabniania:
pro účely schválení podle čl. 2 bodu 3 musí nákupčí krmiva k sušení a/nebo mletí:

1) w uzupełnieniu do możliwości unieważnienia umów przez nabywcę na mocy prawa krajowego nabywca ma prawo do:
1. nabyvatel má kromě možností poskytovaných vnitrostátními právními předpisy upravujícími neplatnost smluv právo:

- nabywca zobowiązuje się, że mięso nie zostanie odsprzedane, lecz spożyte przez niego samego lub jego rodzinę.
- se kupující zaváže, že maso nebude dále prodávat, ale použije ho on nebo jeho rodina.

cena odkupu: cena, po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania z powrotem aktywów będących przedmiotem umowy z przyrzeczeniem odkupu.
nástroj s proměnlivou sazbou (floating rate instrument): finanční nástroj, jehož výnos je pravidelně nastavován v závislosti na referenčním indexu, aby tak odrážel změny krátkodobých a střednědobých tržních úrokových sazeb.

b) dostawca jest producentem i dystrybutorem towarów, natomiast nabywca jest dystrybutorem, nieprodukującym towarów konkurujących z towarami objętymi umową, lub
b) dodavatel je výrobce a distributor zboží, zatímco kupující je distributor nevyrábějící zboží, které soutěží se smluvním zbožím, nebo

- nabywca wypełnił zobowiązania dotyczące deklaracji, wymienione w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit ostatni";
- pořizovatel splnil povinnost podat prohlášení podle čl. 22 odst. 6 písm. b) posledního pododstavce."

-nabywca wypełnił zobowiązania dotyczące deklaracji, wymienione w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit ostatni%quot%;
-pořizovatel splnil povinnost podat prohlášení podle čl. 22 odst. 6 písm. b) posledního pododstavce."

do celów niniejszego rozporządzenia wyrażenia „przedsiębiorstwo”, „dostawca” i „nabywca” obejmują odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane.
pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“, „dodavatel“ a „kupující“ i jejich spojené podniky.

do celów niniejszego rozporządzenia pojęcia „przedsiębiorstwo”, „dostawca”, „producent” i „nabywca” obejmują odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane.
pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“, „dodavatel“, „výrobce“ a „kupující“ i jejich spojené podniky.