검색어: piešķiršanas (폴란드어 - 체코어)

piešķiršanas akts
izjava o dodelitvi

juridiskās palīdzības piešķiršanas nosacījumi
(a) pogoji za odobritev pravne pomoči

piešķiršanas apliecinājumu pārvadā transporta vienībā.
overovanie zaradenia sa vykonáva na dopravnej jednotke.

produktu izcelsme | piešķiršanas procentuālais īpatsvars |
pôvod produktov | percentá pridelenia |

pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas."
sú predmetom postupov následného uverejňovania uvedených v článku 169."

izmantojamo kvotu piešķiršanas metodi nosaka saskaņā ar 22.
katera metoda delitve se uporabi, se določi v skladu s postopkom iz člena 22(2).

atbalsta piešķiršanas brīdī bawag-psk bija grūtībās nonācis uzņēmums
bawag-psk byl v okamžiku poskytnutí podpory podnikem v obtížích

piešķiršanas procedūras vajadzībām līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus uzskata par dotācijām.
na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi.

darījums tika noslēgts pēc regulatīvo un konkurences iestāžu atliekošo atļauju piešķiršanas 2007.
května 2007 po udělení regulatorních a kartelových povolení s odkladným účinkem.

atbalsta piešķiršanas brīdī spēkā esošie noteikumi, kas ir minēti šo pamatnostādņu 2.
pravidla platná v době jejího poskytnutí, která jsou uvedena v poznámce pod čarou 2 těchto pokynů, však rovněž jednoznačně stanoví, že taková podpora nesmí být poskytnuta, poruší-li se tím zvláštní předpisy pro podpory podnikům v obtížích.

attiecībā uz publiskā iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūrām, kas tika uzsāktas pirms 2007.
na postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred 1.

atbalstu, kas izmaksājams vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa diskontuje v okamihu, keď je poskytnutá.

valsts garantijas piešķiršanas brīdī nevarēja nepārprotami paredzēt, kā tālāk attīstīsies bawag-psk.
k okamžiku převzetí ručení nebylo možné předvídat, jak by se bawag-psk dále vyvíjela.

Šajā sakarībā būtiski ir, ka spv tika nodibinātas tikai pēc valsts garantijas piešķiršanas bawag-psk.
v této souvislosti je důležité, že Úzp byly založeny teprve po převzetí ručení za bawag-psk.

punktam atbalsta piešķiršanas nosacījumam jābūt tāda pārstrukturēšanas plāna īstenošanai, kas ļauj uzņēmumam atjaunot dzīvotspēju pieņemamā laikā.
(237) podle bodu 34 pokynů musí být poskytnutí podpory podmíněno prováděním plánu restrukturalizace, který musí v přiměřené lhůtě podniku umožnit obnovení jeho životaschopnosti.

c) vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim;
(c) povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka poziva za zbiranje predlogov do dodelitve donacije;

pēc kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas un plānotā atbalsta piešķiršanas kuģu būvētava nomaksās nenokārtotās saistības atbilstīgi pārstrukturēšanas plānam un hipotēka tiks dzēsta.
ko bo načrt prestrukturiranja ladjedelnice odobren in načrtovana pomoč dodeljena, bo ladjedelnica v skladu z načrtom prestrukturiranja odplačala neporavnane obveznosti, hipoteka na zemljišče pa bo prenehala.

novembrim ir izlietojuši 90 % no valsts mencu kvotas daļas, kas tiem piešķirta saskaņā ar valsts zvejas iespēju piešķiršanas metodi.
novembrom 2009 využili 90 % časti národnej kvóty na lov tresky, ktorá sa im poskytla v súlade s vnútroštátnou metódou rozdeľovania rybolovných možností.

(135) taču uzņēmums kahla ii šo pasākumu piešķiršanas brīdī bija privāts uzņēmums un līdz ar to nebija tiesīgs saņemt atbalstu.
(135) kahla ii je bila v času dodelitve tega ukrepa zasebno podjetje in zato ni bila upravičena do pomoči.

attiecīgā gadījumā puses vienojas par jauno zvejas iespēju piešķiršanas nosacījumiem un - ja vajadzīgs - izdara grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.
v případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.