검색어: przesunięciach (폴란드어 - 체코어)

dyrektor w jak najkrótszym terminie informuje zarząd o wszystkich dokonanych przesunięciach.
Ředitel co nejdříve informuje o všech provedených převodech správní radu.

dyrektor informuje parlament europejski oraz radę o wszystkich przesunięciach dokonanych na mocy ust. 2.
Ředitel informuje o všech převodech uskutečněných podle odstavce 2 evropský parlament a radu.

w przesunięciach zachodzących w obrębie piramidy wiekowej kryją się wielkie przyszłe wyzwania dla miast.
toto posunutí uvnitř věkové pyramidy představuje velké budoucí výzvy pro města.

stosowne działania muszą polegać na przesunięciach budżetowych oraz pozyskaniu większych środków finansowych zsektora prywatnego.
to musí zahrnovat přerozdělení rozpočtových prostředků a rozsáhlejší financování ze soukromého sektoru.

o przesunięciach z jednego rozdziału do drugiego i w ramach rozdziałów decyduje dyrektor, który informuje o tym zarząd.
o převodech z jedné kapitoly do druhé a v rámci kapitol rozhoduje ředitel, který odpovídajícím způsobem informuje správní radu.

e) ewentualne nadwyżki ilościowe księguje się po stronie ujemnej w stanie i przesunięciach zapasów w ilościach brakujących.
e) nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími.

o przesunięciach między poszczególnymi rozdziałami lub między artykułami w obrębie rozdziału decyduje dyrektor, który odpowiednio informuje o tym zarząd.
o převodech z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého v rámci kapitol rozhoduje ředitel, který náležitě informuje správní radu.

dotychczas zmiany w procesach pieniężnych polegały głównie na przesunięciach w obrębie agregatu m3, natomiast nie występowały gwałtowne wahania dotyczące szerokiego pieniądza jako całości.
dosud měl takový vývoj podobu především přesunů složek v rámci širokého peněžního agregátu m3 a nikoli prudkých změn v jeho vývoji.

o przesunięciach z jednego tytułu do drugiego, w przypadku przesunięć z lub do artykułów związanych z wynagrodzeniem personelu, decyduje zarząd, na podstawie wniosku dyrektora.
o převodech z jedné hlavy do druhé, pokud jde o články týkající se služebních požitků zaměstnanců, rozhoduje správní rada na základě návrhu ředitele.

w zarządzaniu budżetowym stwierdzono rozmaite nieprawidłowości: brak w budżetach korygujących danych dotyczących dokonanych przesunięć oraz ich powodów, nieinformowanie o tych przesunięciach zarządu oraz płatności zaliczek poza budżetem.
rozpočtové řízení vykazuje řadu anomálií: opravné rozpočty neuvádějí údaje o provedených převodech ani důvody těchto převodů; správní rada nebyla o těchto převodech informována; zálohy byly vypláceny nad rámec rozpočtu.

e) ewentualne nadwyżki ilościowe księguje się po stronie ujemnej w stanie i przesunięciach zapasów w ilościach brakujących. są one uwzględniane przy określaniu ilości przekraczających granicę tolerancji;
e) nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími. tato množství se zohlední při určení množství přesahujících mezní přípustnou odchylku;

1. o przesunięciach z jednego tytułu do drugiego, z zastrzeżeniem przesunięć z lub do artykułów związanych z wynagrodzeniem personelu, decyduje dyrektor. informuje on zarząd o swej decyzji na kolejnym posiedzeniu zarządu.
1. o převodech z jedné hlavy do druhé rozhoduje ředitel, pokud se nejedná o převody z článků nebo do článků týkajících se služebních požitků zaměstnanců. Ředitel o svém rozhodnutí informuje správní radu na jejím příštím zasedání.

pozycja aktywów zagranicznych netto sektora mif w strefie euro ulegała silnym wahaniom od końca 2006 r., dodatnie w ujęciu rocznym przepływy z marca 2007 r. przewyższały analogiczne zjawiska obserwowana w przesunięciach portfelowych w okresie pomiędzy 2001 r. a 2003 r.
odpovídající spread mezi nezajištěnými a zajištěnými sazbami peněžního trhu, a to zejména ve splatnostech od jednoho měsíce (viz graf 11).

23. proponowana zmiana art. 23 ust.1 lit. b) znosi wszelkie ograniczenia w przesunięciach środków administracyjnych z jednego tytułu (obszaru polityki) do innego, pod warunkiem że dotyczy wydatków tego samego rodzaju. wbrew zasadom reformy komisji, propozycja ta zrywa związek pomiędzy budżetem zadaniowym a zarządzaniem kosztami działań, redukując tym samym reformę do zwykłej zmiany sposobu prezentacji budżetu. w rzeczywistości propozycja ta nie uwzględnia faktu, iż z chwilą przyznania przez władzę budżetową środków budżetowych na zarządzanie zadaniami dotyczącymi konkretnych obszarów polityki (tytułów budżetu), środki te powiązane są z konkretnymi celami. trybunał zaleca, aby rada i parlament rozważyły w kontekście budżetowania zadaniowego oraz zarządzania kosztami działań, czy prawo do podjęcia takiej decyzji powinno nadal przysługiwać władzy budżetowej.
23. navrhovanou změnou čl. 23 odst. 1 písm. b) se ruší veškerá omezení pro převody správních položek z jedné hlavy (politiky) do druhé, pokud jsou příslušné výdaje stejné povahy. v rozporu se zásadami reformy komise se návrhem přerušuje propojení spojení mezi rozpočtem sestaveným podle činností a řízením podle činností, čímž se reforma omezuje na prostou změnu v předkládání rozpočtu. ve skutečnosti návrh nebere v potaz skutečnost, že když rozpočtový orgán přidělí správní položky na řízení činností, které jsou vlastní jednotlivým politikám (rozpočtovým hlavám), vztahují se tyto položky ke specifickým cílům. Účetní dvůr doporučuje radě a parlamentu, aby v kontextu sestavování rozpočtu podle činností a řízení podle činností zvážily ponechání takového rozhodnutí v kompetenci rozpočtového orgánu.