검색어: socjalną (폴란드어 - 체코어)

• pomocą socjalną;
• rodinné přídavky na vyživované dítě se zdravotním postižením;

służby zajmujące się ochroną socjalną.
služby související se sociální ochranou.

zaangażowanie unii europejskiej w ochronę socjalną i integrację społeczną
závazky evropské unie v oblastisociální péče a sociálního začleňování

wiska lub, jak w obecnej sprawie, z dziedziną socjalną 41.
týkat zejména sociálních faktorů a životního prostředí.“ 43

czas trwania pier­wszego cyklu może być bardziej elastyczny, aby spełnić swoją funkcję socjalną.
dělí se do dvou cyk­lů: pro děti do 3 let a pro děti od 3 do 6 let.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich wydatków agencji związanych z działalnością socjalną jej personelu.
tato položka je určena k pokrytí výdajů, které hradí agentura v rámci činností zaměřených na sociální péči o zaměstnance.

rada nicejska w grudniu 2000 roku przekształciła cele lizbońskie dotyczące redukcji ubóstwa w wewnętrzną strategię socjalną ue.
vrcholná schůzka v nice v prosinci 2000 pak převedla lisabonské cíle, zaměřené na omezení chudoby, v koordinovanou strategii eu, která si klade za cíl sociální integraci.

od początku kariery zajmował się działalnością socjalną, broniąc praw zarówno robotników, jak i innych pracowników.
pan lechner, původem rakušan, absolvoval právnickou fakultu a celou svou profesní kariéru zasvětil práci v sociální oblasti, kde se věnoval obraně práv pracovníků a zaměstnanců.

poza funkcją socjalną i przygotowaniem do nauki w szkole podstawowej głównym celem edukacji przedszkolnej jest rozwijanie u dzie­cka:
v rámci dané školy si zřizovatel může svobodně vybrat, jakým způsobem bude probíhat spolupráce.

państwa członkowskie pochodzenia dołożą starań w celu podjęcia właściwych środków, aby uczestnicy europejskiego wolontariatu mogli otrzymać ochronę socjalną.
Členský stát původu usiluje o přijetí vhodných opatření, aby účastníkům evropské dobrovolné služby byla zachována sociální ochrana.

kształcenie wyższe typu krótkiego i typu dłu­giego obejmuje osiem głównych dziedzin, a mianowicie techniczną ekonomiczną rolni­czą paramedyczną socjalną artystyczną pedagogiczną i morską.
- pozastaveni a vyzváni, aby ve druhém zkouško­vém období znovu vykonali ty zkoušky, při nichž nesplnili požadavky zkušební komise;

- organizacje zajmujące się turystyką socjalną w różnych krajach mogą bardzo skutecznie współpracować ze sobą na rzecz stworzenia z turystyki alternatywy dla obszarów dotkniętych kryzysem.
- organizace, které řídí sociální cestovní ruch v různých zemích, mohou velmi efektivně spolupracovat, tak aby se cestovní ruch stal řešením pro upadající oblasti.

postęp technologiczny w dziedzinie transportu będzie miał - poza stymulowaniem innowacyjności i wiedzy - pozytywny wpływ na europejską gospodarkę i integrację socjalną.
technický pokrok v dopravě bude nejen stimulací inovačních procesů a nových poznatků, ale bude mít také pozitivní dopad na evropskou ekonomiku a společenskou integraci.

nie ma kosztów związanych z zapisami, czesnym, dzienniczkami uczniów, ubezpiecze­niem szkolnym i dodatkowymi usługami zwią­zanymi z orientacją psychoedukacyjną oraz opieką socjalną i zdrowotną w szkole.
ne­platí se žádné vstupní poplatky nebo zápisné, ani poplatky za docházku do školy, za zprávy o prospě­chu, za školní pojištění, za podpůrné služby v ob­lasti pedagogického poradenství a psychologie ani za sociální a zdravotní péči poskytovanou školou.

3.4 komitet ubolewa, że jedynie nieliczne spośród przedłożonych w październiku 2005 r. kpr-ów zawierają elementy wspierające ochronę socjalną i integrację społeczną.
3.4 k naší lítosti jen několik národních programů reforem předložených v říjnu 2005 obsahovalo prvky sociální ochrany a sociálního začlenění.

państwa członkowskie zapewnią, iż beneficjenci statusu uchodźcy lub ochrony uzupełniającej otrzymają w państwie członkowskim, które przyznało takie statusy, niezbędną pomoc socjalną, jaką dostarczają obywatelom tego państwa członkowskiego.
Členské státy zajistí, aby byla osobám, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka nebo status podpůrné ochrany, v členském státě, který toto postavení nebo status přiznal, poskytována stejná nezbytná sociální péče, jaká je poskytována státním příslušníkům tohoto členského státu.

lgd działa w ramach mocnego partnerstwa lokalnych podmiotów (obejmującego 10 członków sektora publicznego i 20 prywatnego oraz spółdzielnię socjalną), posiadając wcześniejsze doświadczenia w tym względzie zdobyte w ramach leader ii.
mas funguje prostřednictvím pevného partnerství místních aktérů (zahrnujícího 10 veřejných a 20 soukromých členů, jakož i sociálních družstev) a má předchozí partnerské zkušenosti díky iniciativě leader ii.

niniejsza decyzja dotyczy tylko i wyłącznie pomocy, którą niemcy bezprawnie przyznały kółkom rolniczym w bawarii przed 2001 r. (nie dotyczy ona środków na pomoc socjalną dla gospodarstw).
dotčené rozhodnutí se týká výhradně podpor, které německo protiprávně poskytlo bavorským strojním sdružením v době před rokem 2001 (výjimkou jsou podpory na sociální podnikovou pomoc).

- przyjęcia całościowego, wielosektorowego, multidyscyplinarnego podejścia do zarządzania leczeniem osób cierpiących na cukrzycę, w tym nacisku na profilaktykę, obejmującą opiekę podstawową, dodatkową i pozaszpitalną, opiekę socjalną i usługi edukacyjne;
- přijetí uceleného, víceoborového a multidisciplinárního přístupu k léčbě osob trpících diabetem, včetně důrazu na prevenci, zahrnujícího primární, sekundární a komunitní péči, sociální služby a vzdělávání;