검색어: sugestie (폴란드어 - 체코어)

sugestie
doporučení

różne sugestie i testowanie
různé návrhy a testování

testy, zgłoszenia błędów, sugestie
testování, hlášení chyb, nápady

uwagi i sugestie dotyczące komunikatu komisji
připomínky a návrhy ke sdělení komise

uproszczenia kodu, sugestie dotyczące interfejsu użytkownika
zjednodušení kódu, návrh uživatelského rozhraní.

wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia przy otwieraniu pliku
natáhnout návrhy paměti překladu při otevření souboru

powstaną wówczas zalecenia i sugestie dla twórców polityki.
poskytnou doporučení a návrhy pro tvůrce politik.

w oparciu o te sugestie komisja opracowała projekt aktu prawnego.
komise na základě všech těchto připomínek vypracovala návrh revize směrnice.

w miarę potrzeb wspólny komitet przedkłada stronom odpowiednie sugestie.
společný výbor případně předloží stranám vhodné návrhy.

koordynacja działań kontrolnych będzie ułatwiana przez sugestie poczynione przez komisję;
vzhledem k tomu, že návrhy učiněné komisí usnadní koordinaci kontrolních činností;

jednakże w projekcie nie zostały zawarte sugestie dotyczące celu, treści i zakresu poświadczenia.
avšak návrh nepředkládá žádné náměty, pokud jde o cíl, obsah a záběr tohoto prohlášení.

2.4 komunikat komisji zawiera oprócz tego sugestie do podjęcia działań na szczeblu:
2.4 sdělení komise rovněž navrhuje několik okruhů k zamyšlení:

odpowiadaj szybko na przekazywane obawy i sugestie i dopilnuj, aby twoi pracownicy byli odpowiednio poinformowani,
na zájem a návrhy reagujte rychle, zaměstnance průběžně informujte.

szczegółowe sugestie dotyczące wprowadzenia zmian w projekcie komisji w związku z niniejszą opinią są zamieszczone w załączniku.
podrobné návrhy, jak změnit návrh komise se zřetelem na toto stanovisko, jsou uvedeny v příloze.

komitet doradczy ds. bankowości kieruje do komisji sugestie zmierzające do koordynacji współczynników stosowanych w państwach członkowskich.
poradní výbor pro bankovnictví může podávat komisi návrhy směřující ke koordinaci ukazatelů užívaných v členských státech.

formułowane w tym trybie apele, elementyanalizy lub sugestie w wielu wypadkach skłaniają komisję do przedstawienia nowychprojektów w danych dziedzinach.
poradní funkce se takúčelně uplatňuje již v rané fázi rozhodovacího procesu.

komitet będzie przedstawiał dyrektorowi sugestie dotyczące organizacji oraz działalności instytucji oraz propozycje dotyczące poprawy warunków pracy pracowników oraz ogólnych warunków życia.
výbor podává řediteli podněty týkající se organizace a fungování služeb a návrhy na zlepšení pracovních podmínek zaměstnanců nebo obecných životních podmínek.

c) przedstawia instytucjom, organom, urzędom i agencjom jakiekolwiek sugestie dotyczące poprawy sprawnego funkcjonowania urzędu;
c) předkládá orgánům, institucím a subjektům návrhy na usnadnění činnosti úřadu;

3.2.21 komisja prosi o sugestie dotyczące możliwości wzmocnienia wiarygodności istniejących alternatywnych systemów odwoławczych, zwłaszcza w dziedzinie kredytów hipotecznych.
3.2.21 komise tedy žádá o návrhy možností, jak posílit důvěryhodnost existujících systémů alternativních prostředků nápravy, zejména v oblasti hypotečních úvěrů.

wystosował także dalszą uwagę zawierającą sugestie dotyczące sposobu, w jaki komisja mogłaby usprawnić swoje procedury.3737/2006/(bm)jma 
veřejný ochránce práv vydal rovněž další poznámku obsahující návrhy, jak by komise mohla uvážit zlepšení svých postupů.3737/2006/(bm)jma 