검색어: wydłużeniu (폴란드어 - 체코어)

przy 100 % wydłużeniu:
při poměrném prodloužení 100 %

o wydłużeniu przy zerwaniu nieprzekraczającym 100 %,
poměrné prodloužení při přetržení nejvýše 100 %,

okres ten może ulec wydłużeniu jedynie w szczególnych przypadkach.
na rozdíl od běžné nemoci v daném pří-

okres półtrwania cyklosporyny ulega wydłużeniu, gdy podawana jest jednocześnie z takrolimusem.
z toho důvodu může souběžné užívání takrolimu s léčivými přípravky, o nichž je známo, že jsou metabolizovány pomocí cyp3a4, ovlivnit metabolizmus těchto léčivých přípravků.

okres ten może ulec wydłużeniu od minimum trzech miesięcy do maksimum siedmiu miesięcy.
tuto dobu lze prodloužit z nejméně tří měsíců na nejvýše sedm měsíců.

dzięki wydłużeniu podnośnika dokowego jego wielkość zostanie przystosowana do wielkości hali budowy statków.
kapacita lodního výtahu bude v důsledku prodloužení nastavena na kapacitu lodní haly.

okres ten może ulec wydłużeniu w przypadku kiedy do osiągnięcia wieku emerytalnego pozostaje poniżej 180 dni.
tuto dobu lze prodloužit v případech, kdy zbývá do důchodového věku méně než 180 dnů.

decyzja o wydłużeniu okresów ustanowionych w art. 251 ust. 7 traktatu we;
rozhodnutí o prodloužení lhůt stanovených v čl. 251 odst. 7 smlouvy o es;

w przypadku porodu mnogiego lub przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego okres urlopu ulega wydłużeniu do 24 tygodni.
v případě vícečetného nebo předčasného porodu nebo narození zdravotně postiženého dítěte činí tato doba 24 týdny.

w drugim badaniu czas fazy „ włączenia ” ulegał wydłużeniu o 35 minut w porównaniu z placebo.
ve druhé studii se aktivní stav prodloužil ve srovnání s placebem o 35 minut.

w tym celu w ust. 2 powierza się państwom członkowskim podjęcie decyzji o wydłużeniu ważności zezwoleń 23objętych skutkami nowej regulacji.
22 odst. 2 směrnice 97/13 umožňuje členským státům, aby rozhodly o prodloužení platnosti povolení 23 dotčených novou organizací.

jednakże ten okres może ulec wydłużeniu do czterech lat dla republiki greckiej, ze względu na jej przystąpienie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Řecké republice se však tato lhůta prodlužuje na čtyři roky, s ohledem na její přistoupení dne 1. ledna 1981.

pręt zostanie objęty badaniem dynamicznym, przy czym obciążeniu zostanie poddana środkowa część pręta przy jego największym wydłużeniu, jeśli jest regulowany;
tyč bude zahrnuta do dynamické zkoušky, zatížení bude působit v místě středu tyče a při jejím největším vysunutí, je-li nastavitelná;

podmiot kontrolujący może, za zgodą właściwego organu, postanowić w niektórych przypadkach o wydłużeniu lub skróceniu tego okresu, uwzględniając poprzedni sposób użytkowania gruntu.
kontrolní subjekt může se souhlasem příslušného orgánu v určitých případech rozhodnout o prodloužení nebo zkrácení tohoto období s ohledem na předchozí využití pozemku.

15 nerek następuje zmniejszenie klirensu nerkowego proporcjonalnie do klirensu kreatyniny, przez co okres półtrwania eliminacji ulega wydłużeniu, co z kolei prowadzi do zwiększenia stężeń metforminy w osoczu.
při poruše renálních funkcí je renální clearance snížena poměrně ke clearanci kreatininu, a tak je eliminační poločas metforminu prodloužen, což vede ke zvýšeným koncentracím metforminu v plazmě.

jak wyjaśniono powyżej, pożyczki pozostające do spłaty na rzecz banków należących do pierwszej kategorii poddano wydłużeniu zapadalności i redukcji stóp procentowych [63].
na zbývající půjčky bank první kategorie se vztahovalo prodloužení jejich splatnosti a snížení úrokových sazeb, jak je vysvětleno výše [63].

ponadto, w czasie leczenia produktem kaletra w rzadkich przypadkach informowano o wydłużeniu odcinka pr (patrz punkt 4. 4 części dotyczące zapalenia trzustki i zwiększenia stężenia lipidów).
zvýšení sérového cholesterolu bylo zjištěno u hlodavců, ale ne u psů, triglyceridy byly zvýšeny pouze u myší.

wydaje się, że ppe jest związane ze schematem dawkowania i może być ograniczone dzięki wydłużeniu przerwy między dawkami o 1- 2 tygodnie (patrz punkt 4. 2).
výskyt ppe souvisí s největší pravděpodobností primárně s dávkovacím schématem a lze jej omezit prodloužením intervalu dávkování o 1 – 2 týdny (viz bod 4. 2).

j) decyzja o wydłużeniu okresów ustalonych w art. 251 ust. 7 traktatu we;k) zatwierdzenie sformułowania listu, który ma być wysłany do instytucji lub organu.
2. návrh zápisu vypracuje generální sekretariát do 15 dnů a předloží jej radě nebo výboru stálých zástupců ke schválení.