검색어: zagwarantowanych (폴란드어 - 체코어)

v — analiza pod kątem swobód przepływu zagwarantowanych przez traktat 7.
v – analýza podmínky zkoumat z hlediska svobod volného pohybu zaručených smlouvou 7.

przepisy takie nie mogą bowiem ograniczać podstawowych wolności zagwarantowanych prawem wspólnotowym.
proto takové kolektivní akce vedené odborovým svazem či sdružením odborových svazů proti podniku s cílem jej přimět k uzavření smlouvy, jejíž obsah může podnik odradit od využití svobody usazování nebo svobody poskytování služeb, představují omezení těchto svobod.

w przeciwnym przypadku grozi naruszenie praw konsumenta, zagwarantowanych w europejskiej karcie praw człowieka.
jinak hrozí porušení práv jednotlivého spotřebitele zaručených evropskou chartou lidských práv.

instytucje stworzą dobre praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
orgány vyvinou vhodné správní postupy, které usnadní výkon práva na přístup k informacím zaručeného tímto nařízením.

wyniki eurl podlegające odliczeniu zawierają także odpowiednie części wyników eksploatacyjnych le levant w granicach zagwarantowanych przez cil.
odpočty z příjmů eurl zahrnují také jejich příslušné podíly na provozním výsledku le levant do výše zaručené společností cil.

artykuł 15praktyka administracyjna w instytucjachinstytucje stworzą dobre praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
Článek 18provÁdĚcÍ opatŘenÍkaždý orgán přizpůsobí svůj jednací řád tomuto nařízení.

wswoich działaniach politycznych i w swoimustawodawstwie, unia europejska powinna przestrzegać praw autonomiiregionalnej i lokalnej, zagwarantowanych na szczeblu krajowym.
ve své politické činnosti a v zákonodárné oblasti musí eurespektovat práva regionální a místní samosprávy tak, jak je zaručují vnitrostátní právní předpisy.

Środki tymczasowe mogą przybrać formę wstępnych ceł wyrównawczych zagwarantowanych poręczeniem gotówkowym lub wekslem gwarancyjnym w wysokości równej tymczasowo wyliczonej wielkości subsydium.
prozatímní opatření mohou mít formu prozatímních vyrovnávacích cel, zaručených hotovostními vklady nebo obligacemi, rovnajícími se výši předběžně vypočítané částky subvencování.

informacje te są udzielane w terminie umożliwiającym im skorzystanie z praw zagwarantowanych niniejszą dyrektywą i wywiązanie się z obowiązków opisanych w art. 13;
tyto informace musí být poskytnuty včas, aby žadatelé mohli vykonávat práva zaručená touto směrnicí a plnit povinnosti stanovené v článku 13;

nikt nie może powoływać się na postanowienia niniejszej konwencji w celu naruszenia praw człowieka i podstawowych wolności określonych w powszechnej deklaracji praw człowieka lub zagwarantowanych prawem międzynarodowym ani w celu ograniczania ich zakresu.
na ustanovení této úmluvy se nelze odvolávat za účelem porušení lidských práv a základních svobod, které uctívá všeobecná deklarace lidských práv nebo které zaručuje mezinárodní právo, nebo s cílem omezit jejich dosah.

) ma zastosowanie do instytucji unii i państw członkowskich przy wykonywaniu przez nie prawa unii; ma on zastosowanie w odniesieniu do wszystkich zagwarantowanych praw unii.
) se vztahuje na orgány unie a členských států, provádějí-li právo unie, a to pro všechna práva zaručená právem unie.

1.1 uznaje kluczową rolę mediów audiowizualnych w procesie rozwoju europejskiego społeczeństwa pluralistycznego, w zachowaniu tożsamości społeczności regionalnych i lokalnych oraz rozwoju demokratycznie zagwarantowanych praw obywatelskich;
1.1 uznává ústřední roli audiovizuálních médií při budování pluralitní společnosti v evropě, zachování regionální i místní identity a rozvoji demokraticky ustavených občanských práv;

agencja ma osobowość prawną. we wszystkich państwach członkowskich korzysta ona z najszerszych uprawnień zagwarantowanych przez prawo osobom prawnym. w szczególności może nabyć i dysponować majątkiem nieruchomym i ruchomym oraz wszczynać procedurę sądową.
agentura má právní subjektivitu. ve všech členských státech využívá nejširších pravomocí udělených právními předpisy právnickým osobám. zejména může získat a disponovat nemovitostmi a věcmi movitými a podat žalobu k soudu.

dyrektywa o usługach stanowi duży krok naprzód w ułatwianiu usługodawcom i usługobiorcom korzystania z podstawowych swobód zagwarantowanych w art. 43 i 49 traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską — swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług transgranicznych.
směrnice o službách představuje velký krok vpřed při zajištění toho, aby poskytovatelé i příjemci služeb snadněji využívali základních svobod, které jsou zaručeny v článcích 43 a 49 smlouvy o založení evropského společenství – svobody usazování a volného přeshraničního pohybu služeb.

urząd składania gwarancji ustala kwotę gwarancji, przyjmuje zobowiązanie gwaranta i udziela pozwolenia, które umożliwia głównemu zobowiązanemu, w granicach zagwarantowanych kwot, realizować wszelkie wspólnotowe procedury tranzytowe w dowolnym urzędzie wywozu.
celní úřad záruky stanoví výši zajištění, přijímá prohlášení o záruce a uděluje hlavnímu povinnému povolení, aby v rámci záruky provedl jakoukoli operaci tranzitu společenství, bez ohledu na celní úřad odeslání.

bez uszczerbku dla wszystkich odwoławczych środków administracyjnych, które mogą być wprowadzone przez organ nadzorczy określony w art. 28, przed wszczęciem postępowania sądowego państwa członkowskie zapewnią każdej osobie prawo do korzystania ze środków prawnych w związku z naruszeniem praw zagwarantowanych jej przez przepisy krajowe dotyczące przetwarzania danych.
aniž je tím dotčena možnost opravného prostředku ve správním řízení, který je možno podat, zejména orgánu dozoru uvedenému v článku 28, stanoví všechny členské státy, že každá osoba má právo v případě porušení práv, jež jí jsou zaručeny vnitrostátními předpisy, které se uplatní na dotčené zpracování, předložit věc soudu.

jeśli w przypadku pożyczki udzielonej przez konsorcjum, określonym w ust. 1, ilość środków gwarantowanych przez instytucję kredytową przekracza udostępnioną ilość środków, każda dodatkowa część zagwarantowanych środków powinna zostać wykazana jako zobowiązanie warunkowe (pozycja pozabilansowa nr 1 tiret drugie).
překročí-li v případě úvěru poskytovaného konsorciem ve smyslu odstavce 1 částka zaručená úvěrovou institucí poskytnutou částku, vykazuje se tato doplňková záruka jako záruka nebo zástava v podrozvaze (druhá odrážka v položce 1).