검색어: przyjęte (폴란드어 - 터키어)

zastąpiło ją nowe rozporządzenie przyjęte 11 lutego 2004 r. (4).
direktif, 11 Şubat 2004 tarihinde kabul edilen yeni bir tüzükle (4) değiştirildi.

w miarępotrzeby, akty unii przyjęte na podstawie niniejszej sekcji obejmująodpowiednie środki w celu zastosowania tej zasady.
bakanlar konseyi, avrupa parlamentosu’nun rızasınıaldıktan sonra oybirliğiyle hareket eder.

biopaliwa zostały entuzjastycznie przyjęte jako sposób na uczynienie transportu bardziej ekologicznym oraz uniknięcie kosztownego importu ropy naftowej.
biyoyakıtlar ulaşımı çevre dostu kılmanın ve pahalı petrol ithalatını önlemenin iyi bir yolu olarak bilinmektedir.

4.akty przyjęte na podstawie ustępu 3 nie stanowiąprzeszkody dla państwa członkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych środkówochronnych.
4.komisyon, kendi inisiyatifiyle hareket ederek veya bir Üye Ülkenin başvurusu üzerine, 1. paragrafta belirtilen ayrım durumlarınıinceler ve ilgili Üye Ülke ile

1.konstytucja i prawo przyjęte przez instytucje unii w wykonywaniu powierzonych jej kompetencji mająpierwszeństwo przed prawem państw członkowskich.
1.kendilerine verilen yetkilerin uygulanmasısırasında anayasa ve birlikkurumlarıtarafından kabul edilen hukuk, Üye devletlerin yasalarıkarşısında önceliğesahiptir.

jeżeli parlament europejski nie potwierdzi zmian, stanowisko rady ministrów w sprawie pozycjibudżetowej będącej przedmiotem tej poprawki uważa sięza przyjęte.
komisyon, gerek duyduğu para birimlerinde nakit ya da paraya dönüştürülebilir varlıklara sahipse, söz konusu aktarma işlemlerinden mümkün olduğunca kaçınır.

zamierzasz utworzyć wolumen ukryty w istniejącym wolumenie truecrypt. zostało przyjęte założenie, że właśnie utworzono wolumen truecrypt odpowiedni do przechowywania wolumenu ukrytego.
if you select this option, you will create a hidden volume within an existing truecrypt volume. it will be assumed that you have already created a truecrypt volume that is suitable to host the hidden volume.

3.akty prawnie wiążące przyjęte przez unięna podstawie postanowień specyficznych dla tych dziedzin, określonych w części iii, nie mogąprowadzićdo harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich.
bölümdeki hükümlere dayanarak kabul edilen yasal olarak bağlayıcıtasarruflar, Üye devletlerin yasalarının veyadüzenlemelerinin uyumlu hale getirilmesini gerektirmeyebilir.

od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani.
onlar ki, inandıktan sonra inkar ettiler, sonra inkarları arttı; onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. onlar sapıkların ta kendileridir.

2.państwa członkowskie popierają, aktywnie i bez zastrzeżeń, politykęzagra-nicznąi bezpieczeństwa unii w duchu lojalności i wzajemnej solidarności oraz wykonująakty przyjęte przez unięw tej dziedzinie.
2.Üye devletler, etkin bir biçimde ve şartsız olarak, birlik’in ortak dışvegüvenlik politikalarınısadakat ve karşılıklıdayanışma ruhu içinde desteklerler ve birliktarafından bu alanda kabul edilen yasalara uyarlar.

i bójcie się dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia!
ve öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse, kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez); kimseden şefaat (aracılık, iltimas) da kabul edilmez; kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım yapılmaz.

uchwały wymagajądo ich przyjęcia co najmniej 232 głosów „za”, oddanych przez więk-szośćczłonków, jeżeli konstytucja wymaga, aby były przyjęte na wniosek komisji.
avrupa’da daha güçlü ekonomik kalkınma koşullarınıteşvik etme ve bu amaçla, euro bölgesinde ekonomik politikalarla ilgili daima daha yakın bir işbirliği geliştirme arzusuiçinde,

kluczowym priorytetem tego planu jest odwodzenie młodych ludzi od rozpoczynania zażywania narkotyków poprzez podkreślenie zakazu zażywania narkotyków i informowanie młodzieży oraz rodziców o zagrożeniach związanych z narkotykami. nowa strategia antynarkotykowa (na lata 2008–2018) oraz związany z nią plan działania (na lata 2008–2011), przyjęte przez zjednoczone królestwo, mają na celu ograniczenie podaży nielegalnych narkotyków i popytu na nie, poświęcając jednocześnie szczególną uwagę ochronie rodzin i wzmacnianiu społeczności.
ancak, ulusal uyuşturucu politikasının uygulanmasının yol açtığı toplam harcamaların değerlendirilmesi, hükümetin farklı düzeylerinde (örneğin yerel, bölgesel, ulusal) gerçekleştirilen, farklı bütçe başlıkları altında finanse edilebilen ve genellikle uyuşturucuyla ilgili olduğu özellikle belirtilmemiş faaliyetlere ilişkin rakamların biraraya getirilmesini gerektirdiğinden, güç bir iştir.