검색어: umowy (폴란드어 - 터키어)

umowy międzynarodowe
uluslararası antlaşmalar

otwieranie umowy licencyjnej...
lisans sözleşmesi yükleniyor...

akceptuję warunki umowy licencyjnej
lisans şartlarını kabul ediyorum

otwieranie umowy licencyjnej nie powiodło się
lisans sözleşmesin yüklenemedi

umowy zawarte przez unięwiążąinstytucje unii i państwa członkowskie.
avrupa parlamentosu, prosedürün tüm aşamalarında derhal ve tam olarak bilgilendirilir.

umowy te negocjuje sięi zawiera zgodnie z artykułem iii-227.
söz konusu anlaşmalar, madde iii-227’ye göre görüşülür ve akdedebilir.

należy pamiętać, że pobierane oprogramowanie podlega warunkom umowy licencyjnej
yazılımların indirilmesi lisans sözleşmemizin hükümlerine tabidir

po oznakowaniu produktów, firma mogła ostatecznieprzystąpić do podpisania umowy z dystrybutorem.
‹flaretlet konulduktan sonra, flirket distribütör ile anlaflmayıtamamlayacak konuma geldi.

nie zaakceptowano umowy licencyjnej. aby używać tego programu, musisz zaakceptować licencję.
lisans sözleşmesi kabul edilmedi. bu yazılımı kullanmak için lisans sözleşmesini kabul etmek zorundasınız.

rada ministrów upoważnia do podjęcia rokowań, wydaje dyrektywy nego- cjacyjne i zawiera umowy.
bakanlar konseyi, komisyon’un bir teklifi üzerine avrupa merkez bankasıile istişaredebulunduktan sonra veya avrupa merkez bankası’nın bir teklifi üzerine ve fiyat istikrarıhedefiyle tutarlıbir uzlaşmaya varma çabasıiçinde, nitelikli çoğunlukla hareket ederek,kur oranısistemi içinde euro’nun merkez oranlarınıkabul edebilir, ayarlayabilir veya serbest bırakabilir.

według mnie szczególne pomocne są dostępne przez internet listy kontrolne, przykładowe umowy oraz lista literatury.
internet üzerinden eriflilebilen yayınlar listesini çok faydalı buluyorum.”

2.w tym celu unia może zawieraći wykonywaćspecjalne umowy z zainteresowanymi państwami zgodnie z artykułem iii-227.
2.bu amaçla birlik, iii-227. maddeye uygun olarak, ilgili ülkelerle birlikteözel antlaşmalar yapabilir ve yürürlüğe koyabilir.

7.rada ministrów podejmuje, na wniosek negocjatora umowy, decyzjęeuro-pejskąw sprawie zawarcia umowy.
bu genel yönelimler, avrupa merkez bankaları sistemi’nin fiyat istikrarınıkoruma yönündeki birincil hedefini ihlal etmez.

4.w związku z decyzjąupoważniającądo rokowań, zależnie od przedmiotuprzyszłej umowy, rada ministrów mianuje negocjatora lub przewodniczącego zespołunegocjatorów unii.
2.1. paragrafta belirtildiği şekilde birlik içerisinde yasal olarak geçerli olanlardışında bir ya da daha çok para birimiyle ilişkili olarak bir kur oranısisteminin olmama-sıhalinde bakanlar konseyi, komisyon’un bir tavsiyesi üzerine ve avrupa merkez

we francji zaleca si przeprowadzenie oceny wewntrznej przed ocen zewntrzn dokonywan w celu przedłu*enia umowy o finansowanie ze rodków publicznych.
fransa’da, iç değerlendirme sürecinin sözleşme amaçlarına ilişkin dış değerlendirmeler öncesinde yapılması tavsiye edilmektedir.

rada ministrów stanowi jednomyślnie po konsultacji z komisjąi po uzyskaniu zgody parlamentu europejskiego.warunki oraz tryb przyjęcia sąprzedmiotem umowy pomiędzy państwami członkowskimi a państwem kandydującym.
komisyon’u bilgilendirdikten ve avrupa parlamentosu’nun onayınıaldıktan sonra, bakanlar konseyi oybirliğiyle hareket eder.kabul koşullarıve düzenlemeleri, Üye devletler ile aday Ülke arasında yapılacak olananlaşmanın konusunu oluşturur.

2.unia może zawieraćz państwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi umowy, które przyczyniająsiędo realizacji celów określonych w artykule iii-193.
4.birlik, üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararasıörgütlerle, madde iii-193’tebelirtilen hedeflere ulaşılmasına yardımcıolacak tüm anlaşmalarıakdedebilir.

3.unia może zawrzećz państwami trzecimi umowy o ponownym przyjęciudo państw pochodzenia obywateli państw trzecich przebywających bez zezwolenia, zgodnie z artykułem iii-227.
2.yargıların ve adli kararların karşılıklıtanınmasının ve sınır ötesi bir boyutasahip cezai konularda polis ve adli işbirliğinin kolaylaştırılmasıiçin, avrupa çerçeve yasa-larıaşağıdakilere ilişkin asgari kurallarıbelirler: a)Üye devletler arasında kanıtların karşılıklıkabul edilebilirliği; b) bireylerin cezai prosedürdeki hakları;c)suç kurbanlarının hakları;d)bakanlar konseyi’nin önceden bir avrupa kararıyla belirlediği diğertüm özel cezai prosedür konuları.

z wyjątkiem przypadków, w których umowy dotycząwyłącznie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, rada ministrów podejmuje decyzję, o której mowa w pierwszym akapicie, po konsultacji z parlamentem europejskim.
3.madde iii-227’ye istisna olarak, para veya kur oranısistemine ilişkin konulardaki anlaşmaların, birlik ile bir ya da daha çok Ülke veya uluslararasıörgütler arasındaki görüşmelere tabi olmasıdurumunda, komisyon’un bir teklifi üzerine ve avrupa merkez bankasıile istişarede bulunduktan sonra hareket eden bakanlar konseyi, anlaşmaların görüşülmesi ve akdedilmesi için düzenlemelere karar verir.

jeżeli umowy te wymagajązmian niniejszego traktatu, zmiany te uprzednio przyjmowane zgodnie z procedurąprzewidzianąw artykule iv-7 traktatu ustanawiającego konsty-tucjędla europy”.
her katılım sırasında, vatandaşların avrupa parlamentosu’nda temsil edilmesi ve avrupa konseyi ve bakanlar konseyi’ndeki oyların ağırlığı hakkında protokolde belirtilen eşik ve avrupa konseyi ile bakanlar konseyi’ndeki oyların ağırlığı bakanlar konseyi tarafından belirlenecektir.