검색어: niedostępności (폴란드어 - 포르투갈어)

komunikaty podczas niedostępności
mensagens de ausência

przełącz stan niedostępności wszędzie
comutar a ausência global

komunikat w trybie niedostępności:
mensagem de ausência:

wyłącz powiadomienia podczas & niedostępności
desactivar as notificações quando & ausente

podstawą płatności w odniesieniu do takiej niedostępności funduszy dla uczestnika wysyłającego będzie stopa głównych operacji refinansowych.
a referência para os pagamentos referentes à indisponibilidade dos fundos para o destinatário ordenante será a taxa de juro das operações principais de refinanciamento.

wszystkich krajów – w razie wystąpienia nagłej konieczności albo niedostępności produktów i usług na rynku krajów kwalifikujących się.
todos os países, em caso de urgência ou de indisponibilidade dos produtos e serviços nos mercados dos países elegíveis.

jednakże w nagłej potrzebie lub w przypadku niedostępności na rynku wspólnotowym, produkty wyszczególnione w ust. 1 mogą być zakupywane w kraju rozwijającym się.
todavia, em caso de urgência ou de ausência de disponibilidade no mercado comunitário, os produtos referidos no no 1 poderão ser comprados num país em desenvolvimento.

niemniej jednak w przypadku bangladeszu,liberiii pakistanu występuje problem niedostępności danych statystycznych z uwagi na niskie moce przerobowe instytucji odpowiedzialnych za ich gromadzenie iprzetwarzanie31.
no entanto, no bangladeche, na libériaeno paquistão, devidoàbaixacapacidade dasinsti-tuições derecolha eprocessamento de dados, as estatísticas enfermam deindisponibilidade de dados31.

w przypadku niewywiązania się z umowy wskutek niedostępności zamówionego towaru lub usługi dostawca musi niezwłocznie powiadomić o tym konsumenta i dokonać zwrotu wszystkich wpłaconych kwot, najpóźniej jednak w terminie 30 dni.
em caso de incumprimento do contrato por um fornecedor devido a indisponibilidade do bem ou serviço encomendado, o consumidor deve ser informado do facto e deve poder ser reembolsado dos montantes que tenha eventualmente pago, o mais rapidamente possível, e sempre no prazo de trinta dias.

na czas odroczenia wykonania właściwy organ państwa wydającego podejmuje wszelkie środki, które podjąłby w podobnym przypadku krajowym, w celu zapobieżenia przyszłej niedostępności mienia do celu wykonania nakazu konfiskaty.
a autoridade competente do estado de execução tomará, durante o período de adiamento, todas as medidas que tomaria num processo semelhante a nível nacional para evitar que os bens deixem de estar disponíveis para efeitos de execução de uma decisão de perda.

ale przede wszystkim, nie omijają parlamentu europejskiego frustracje, zrodzone zarówno przez skomplikowany świat polityk europejskich, zwłaszcza w obszarze socjalnym, jak i przez poczucie niedostępności sytemu podejmowania decyzji w unii.
o parlamento europeu, única instituição europeia que emana directamente das cidadãs e dos cidadãos, deve ser capaz de converter as expectativas dos seus eleitores em espírito crítico e, se necessário, politicamente subversivo contra o “pensamento único” das outras instituições europeias.

zgodnie z art. l.823-1 kodeksu handlowego, audytor zastępczy jest mianowany celem zastąpienia aktualnych audytorów w przypadku ich odmowy podjęcia mandatu, niedostępności, rezygnacji lub śmierci.
nos termos do artigo l.823.o-1 do código comercial francês, há que nomear um auditor suplente para substituir os auditores titulares em caso de recusa do exercício do cargo, impedimento, demissão ou morte.

a) zastrzeżenie poczynione przez dyrektora generalnego ds. budżetu dotyczące braku możliwości dostarczenia pełnej informacji księgowej w ramach istniejącego systemu informatycznego oraz niedostępności ostatecznych danych dotyczących wyniku kontroli księgowych, co mogło prowadzić do niedociągnięć w przedstawieniu rozliczeń (patrz: pkt 15);
a) a reserva expressa pelo director-geral do orçamento em relação à incapacidade de o sistema informático actual fornecer informações contabilísticas completas e à indisponibilidade de dados definitivos sobre o resultado dos controlos contabilísticos, o que pode dar origem a uma apresentação imperfeita das contas (ver ponto 15);