검색어: ręka (폴란드어 - 포르투갈어)

ręka
mão

ręka wskazująca
mão a apontar

zespół ręka-stopa
síndrome de eritrodisestesia palmoplantar

dobra rĘka do roŚlin
uma ajudinha Às plantas

jego ręka wskazuje dokładnie na paula.
a estátua aponta para paul.

bystre oko i pewna ręka to podstawa
uma visão apurada e uma mão rme são qualidades importantes.

Żydzi powiedzieli: "ręka boga jest skrępowana!"
o judeus disseram: a mão de deus está cerrada!

na samym końcu z potrawy wyrasta wielka ręka zrobiona z musu.
quando feitos com veneno, falam: "você...vai...morrer!".

- zaczerwienienie lub bolesność dłoni lub stóp („ zespół ręka- stopa ”)
- palmas das mãos ou solas dos pés vermelhas ou dolorosas (síndrome mão- pé)

ręka boga jest położona na ich rękach. a ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu.
a mão de deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio.

troska o poprawę warunków życia wszystkich obywateli poprzez budowę socjalnej europy szła ręka w rękę z zabiegami politycznymi, zmierzającymi do osiągnięcia dobrobytu i rozwoju gospodarczego.
os socialistas sempre promoveram uma abordagem social específica em políticas cruciais da ue, como a do mercado interno, por exemplo, onde o nosso trabalho valorizou sistematicamente a componente humana e a defesa dos consumidores.

w idealnych warunkach wyborem ubezpieczenia przez klienta powinna sterować "niewidzialna ręka" wewnętrznego rynku ubezpieczeń.
em termos ideais, a selecção positiva pelos consumidores que pretendem subscrever um seguro deverá ser a "mão invisível" que guia o mercado interno de seguros.

ręka i stopa, jeśli nie są zajęte chorobą, powinny być zabezpieczone bandażem (opaską) esmarcha.
a mão e o pé, se não estiverem afectados, devem ser protegidos com ligaduras esmarch (expulsão).

cen -en iso 13753:1998 drgania i wstrząsy mechaniczne — drgania działające na organizm człowieka przez kończyny górne — metoda wyznaczania współczynnika przenoszenia drgań materiałów elastycznych obciążonych układem ręka-ramię (iso 13753:1998) -15.10.1998 -— --
cen -en iso 13753:1998 vibrações e choques mecânicos — vibrações no sistema braço-mão — método para medir a transmissibilidade da vibração de materiais resilientes quando em contacto com o sistema braço-mão (iso 13753:1998) -15.10.1998 -— --