검색어: stanowiącą (폴란드어 - 포르투갈어)

są stanowiącą jednomyślnie.
são nomeados pelo conselho, deliberando por unanimidade.

są oni mianowani przez radę, stanowiącą jednomyślnie.
são nomeados pelo conselho, deliberando por unanimidade.

odpowiednie wynagrodzenie za kwotę stanowiącą zabezpieczenie działalności komercyjnej
remuneração adequada para o capital disponível para actividades concorrenciais

wymaga on zatwierdzenia przez radę, stanowiącą większością kwalifikowaną.
esse regulamento é submetido à aprovação do conselho, deliberando por maioria qualificada.

dług ten był więc bezpośrednio związany z nieruchomością stanowiącą przedmiot spadku.
esta dívida estava, pois, directamente ligada ao bem imóvel que era objecto da sucessão.

przepisy dotyczące bezpieczeństwa przyjmowane są przez radę stanowiącą większością kwalifikowaną.
a regulamentação relativa à segurança é aprovada pelo conselho, deliberando por maioria qualificada.

koncepcją stanowiącą podstawę strategii jest wypełnienie luki w nieformalnym sektorze edukacyjnym.
a ideia que está por detrás desta estratégia consiste em colmatar uma lacuna do sistema de educação não formal.

załączniki zmieniane są przez radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek komisji.
os anexos serão alterados pelo conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da comissão.

załącznik a zostaje zmieniony przez radę stanowiącą kwalifikowaną większością na wniosek komisji.
o conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da comissão, pode alterar o anexo a.

biegli z państw członkowskich są wyznaczani przez komisję stanowiącą na wniosek państw członkowskich.
os peritos dos estados-membros serão nomeados pela comissão, sob proposta dos estados-membros.

w świetle powyższej oceny rada wyraża opinię stanowiącą, że zjednoczone królestwo powinno:
tendo em consideração o que antecede, o conselho entende que o reino unido deve:

b) przez radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek komisji we wszystkich pozostałych przypadkach.
b) pelo conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da comissão, nos outros casos.

- kwotę ryczałtową wynoszącą 5 ecu, stanowiącą całość pozostałych kosztów niewłączonych do wartości celnej.
- um montante fixo de 5 ecus, que representa o conjunto das outras despesas que não devem ser incluídas no valor aduaneiro.

pu podstawie zaleceń chmp, zapoznaj się z dyskusją naukową (także stanowiącą część epar).
au científica (também parte do epar).

d) nie być uznany za osobę stanowiącą zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego;
d) não ser considerados uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública;

b) "pieniądz elektroniczny" oznacza wartość pieniężną, stanowiącą prawo do roszczeniawobec emitenta, która jest:
b) "moeda electrónica", um valor monetário, representado por um crédito sobre o emitente, e que seja