검색어: tureckiego (폴란드어 - 포르투갈어)

- zbyt niska jakość produktu tureckiego.
- a qualidade dos produtos turcos é demasiado fraca.

obecnie zawodnik tureckiego klubu akhisar belediyespor.
atualmente, joga pelo akhisar belediyespor.

w 2010 roku przeszedł do tureckiego drugoligowca, mersin İdmanyurdu.
atualmente defende o mersin İdmanyurdu da turquia.

iso/iec 8859-9 latin-5 – dla alfabetu tureckiego
iso/iec 8859-9 latim-5 turco

przyjęcie programu dostosowania tureckiego taboru transportu drogowego do norm ue.
adoptar um programa para a adaptação às normas da união europeia da frota turca de transporte rodoviário.

jednak niezbędne jest dalsze dostosowywanie tureckiego kodeksu celnego do kodeksu we.
registou-se uma evolução a nível do quadro legislativo, bem como da gestão e controlo financeiros.

jednakże w toku badania wszystkie tureckie spółki oświadczyły, że otvk nie były pochodzenia tureckiego.
no entanto, no decurso desse inquérito, todas as empresas turcas declararam que os receptores de televisão a cores por elas exportados não eram originários da turquia.

w przypadku turcji, wedle informacji tureckiego producenta, rynek turecki jest bardzo ograniczony.
no caso da turquia, a informação prestada por um produtor turco indicava que o mercado interno turco é muito limitado.

2013)* 1923:** ahmet ertegün, amerykański producent muzyczny pochodzenia tureckiego (zm.
* 1923 — ahmet ertegün, fundador da gravadora atlantic records (m. 2006).

22 lipca 1989 w wiedniu) – austriacki piłkarz pochodzenia tureckiego występujący na pozycji obrońcy.
tanju kayhan (viena, 22 de julho de 1989) é um jogador de futebol austríaco.

nazwa pochodzi od nazwiska tureckiego polityka Şükrü saracoğlu i dzielnicy stambułu, w której położony jest stadion.
o nome, Şükrü saracoğlu, é uma homenagem a um presidente do fenerbahçe dos anos 1930 e 1940.

24 października 1990 w gelsenkirchen) – piłkarz niemiecki tureckiego pochodzenia grający na pozycji środkowego pomocnika.
İlkay gündoğan (gelsenkirchen, 24 de outubro de 1990) é um futebolista alemão de origem turca que atua como meia.

a) wspieranie harmonizacji ustawodawstwa tureckiego z prawodawstwem wspólnotowym i pomoc w rozwoju instytucjonalnym związanym z tym dostosowaniem;
a) apoio ao alinhamento da legislação turca pela legislação comunitária e apoio ao desenvolvimento institucional inerente a esse ajustamento;

3.7 jak można zobaczyć, podczas spotkań z organizacjami tureckiego społeczeństwa obywatelskiego podjęto wiele tematów wchodzących w zakres acquis communautaire.
3.7 como se pode ver, muitos temas do acervo comunitário tiveram eco e ressonância nos encontros com a sociedade civil turca.

5.6.2 tego rodzaju wsparcie powinno pochodzić zasadniczo z rządu tureckiego uzupełnianego przez instytucje unijne i organizacje społeczeństwa obywatelskiego obecnych państw członkowskich.
5.6.2 este tipo de apoio deveria provir essencialmente do governo turco e, numa via de integração, das instituições da ue e das organizações da sociedade civil dos estados-membros actuais.

y. mając na uwadze, że kurdowie reprezentują ważną część składową tureckiego społeczeństwa, a tym samym ich prawa muszą zostać w pełni uznane,
y. considerando que o povo curdo representa uma componente importante da sociedade turca, razão pela qual os seus direitos devem ser plenamente reconhecidos;

na tureckim rynku penta nie dochodziło do żadnych oczywistych zakłóceń, zaś proces produkcyjny i surowce używane przez producenta tureckiego są bardziej podobne do tych używanych przez producentów eksportujących z chin i ukrainy.
não se registaram distorções no mercado turco de pentaeritritol e o processo de produção e as matérias-primas utilizadas pelo produtor turco são mais parecidas com os dos produtores-exportadores chineses e ucranianos.

sportowca obywatelstwa tureckiego, legalnie zatrudnionego przez klub mający siedzibę w państwie członkowskim, przepisu wydanego przez związek sportowy tego państwa, zgodnie z którym kluby w meczach organizowanych na poziomie krajowym mogą wystawiać
o contratado por um clube com sede num estado-membro, de uma regra instituída por uma federação desportiva do mesmo estado, segundo a qual os clubes apenas estão autorizados a utilizar, nas competições organizadas a nível nacional, um número limitado de jogadores originários de estados terceiros que não sejam

(51) stwierdzono, że krajowa sprzedaż produktu podobnego tureckiego producenta jest reprezentatywna w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wywożonego do wspólnoty przez producentów eksportujących w chrl.
(51) verificou-se que as vendas realizadas no mercado interno pelo produtor turco eram representativas quando comparadas com o produto em causa exportado para a comunidade pelos produtores-exportadores da rpc.

po wizycie weryfikacyjnej u tureckiego producenta okazało się, że wielkość sprzedaży, dokonywanej po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży.
a verificação realizada junto do produtor turco revelou que o seu volume de vendas, vendido a um preço de venda líquido igual ou superior ao custo unitário, representava mais de 80 % do volume total de vendas.