검색어: delikatny (폴란드어 - 프랑스어)

delikatny
délicat

mięso ma delikatny smak i jest mało solone.
viande à la saveur délicate, peu salée.

delikatny, biały do lekko żółtawego, bezwonny proszek
fine poudre blanche à légèrement jaune pâle, inodore

bezbarwne kryształy lub delikatny, biały, krystaliczny proszek.
cristaux incolores ou fine poudre cristalline de couleur blanche

po całkowitym wycofaniu igły zastosować delikatny ucisk miejsca wstrzyknięcia.
une fois l’aiguille entièrement retirée, exercez une légère pression sur le site d’injection.

delikatny klimat na malediwach potrzebuje odpowiedzialnego systemu gospodarki odpadami.
l'environnement délicat des maldives a besoin d'un système de gestion responsable des déchets.

przytrzymać gąbkę przez 3– 5 minut, wywierając delikatny nacisk.
maintenez l’éponge en appuyant légèrement pendant 3-5 minutes.

wędlina ma przyjemny smak — delikatny i słonawy, czasem lekko pikantny.
le saucisson a une saveur agréable, douce et délicate, un peu salée et parfois légèrement piquante.

wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.

delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia bezpośrednio po jego wykonaniu może zmniejszyć ryzyko ich powstania.
l’ application d’ une légère pression immédiatement après l’ injection peut limiter ce risque.

„prosciutto toscano” posiada aromatyczny, charakterystyczny zapach i delikatny typowy smak.
le «prosciutto toscano» se distingue par un arôme parfumé et caractéristique, un goût délicat, d’une sapidité typique.

jego miąższ jest delikatny, co wynika z małej zawartości włókien spożywczych nieprzekraczającej 3 %.
la chair est tendre, en raison d'une faible teneur en fibres alimentaires, qui doit être inférieure à 3 %.

informacje dotyczące wspierania mniejszości pozostają ograniczone ze względu na ograniczenia prawne lub delikatny charakter tej kwestii.
les informations concernant le soutien aux minorités restent limitées en raison de restrictions juridiques ou du caractère sensible de la question.

delikatny ser staje się dojrzały po 2-4 tygodniach, ale może dojrzewać przez okres do 12 tygodni.
le fromage doux est mûr après 2 à 4 semaines, mais il peut être affiné pendant une période allant jusqu'à 12 mois.

jest to oczywiście delikatny zabieg, który powinien przestrzegać zasad subsydiarności i proporcjonalności, jak również niezależności sądów.
c’est là assurément une démarche délicate qui doit respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que l’indépendance du judiciaire.

3.2.9 warunki środowiskowe w regionie arktyki są unikalne, a jej ekosystem jest delikatny i wrażliwy.
3.2.9 les conditions environnementales dans l'arctique sont uniques; son écosystème est fragile et vulnérable.

metody produkcji odznaczają się miażdżeniem dojrzałych oliwek, które nadaje oliwie z oliwek z korsyki jej cechy charakterystyczne, w szczególności delikatny smak.
les modes d'élaboration sont caractérisés par une trituration à maturité des olives laquelle confère à l'huile d'olive de corse sa typicité, marquée par une grande douceur.

na obszarze ljubljansko barje powstało obserwatorium ptaków, które przy wykorzystaniu miejscowych i naturalnych materiałów zostało wkomponowane w krajobraz mokradeł w dyskretny i delikatny sposób.
un observatoire d’oiseaux a été construit à ljubljansko barje au moyen de matériaux locaux et naturels afin d’intégrer ce bâtiment dans le paysage de prairies humides de manière sensible et discrète.

bezpieczeństwo danych zasługuje według komitetu ze względu na delikatny charakter niektórych informacji na szczególną uwagę, poza tym należy podjąć kroku uniemożliwiające przekazywanie takich danych władzom publicznym.
le comité estime que la sécurité des données demande une attention particulière, concernant certaines données sensibles, et que cela exige de les protéger contre la communication aux autorités publiques.

„prosciutto toscano” posiada delikatny typowy smak oraz aromatyczny i charakterystyczny zapach, które wynikają z tradycyjnej metody obróbki i dojrzewania.
son goût est délicat, d’une sapidité typique, et l’arôme, parfumé et caractéristique, est dû à la méthode traditionnelle de transformation et de maturation.