검색어: dowód uiszczenia opłaty sądowej (폴란드어 - 프랑스어)

dowód uiszczenia stosownych opłat.
le justificatif de paiement des droits exigibles.

wniosek nie jest uzależniony od uiszczenia opłaty.
la requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.

do wniosku należy dołączyć dowód uiszczenia opłaty dla agencji za ponowne przeanalizowanie.
le dépôt de la requête est accompagné d’une preuve du versement de la redevance due à l’agence en cas de réexamen.

wniosek taki nie jest uzależniony od uiszczenia opłaty.
la requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.

ich użycie jest odnotowywane na dowodzie uiszczenia opłaty.
leur utilisation doit être indiquée sur l'attestation.

uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe relative à la demande en nullité.

ich użycie powinno być odnotowane na dowodzie uiszczenia opłaty.
leur utilisation doit être indiquée sur l'attestation.

w stosownych przypadkach, dowód uiszczenia mających zastosowanie opłat.
le justificatif de paiement des droits exigibles, le cas échéant.

oświadczenie to uznaje się za niezłożone do czasu uiszczenia opłaty.
la déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.

osoba ubiegająca się o wizę otrzymuje potwierdzenie uiszczenia opłaty wizowej.
un reçu est remis au demandeur pour les droits de visa qu’il a acquittés.

do każdego wniosku dołącza się dowód uiszczenia zaliczki przez armatora.
elles sont accompagnées d'une preuve de paiement de l'avance à la charge de l'armateur;

co powoduje obowiązek uiszczenia opłaty związanej z dokumentami i opłaty rejestracyjnej?
quels sont les éléments qui déclenchent l'obligation d'acquitter des taxes sur les actes et des droits d'enregistrement?

gdy podczas przejazdu tranzytowego zmieniony zostaje ciągnik, wydany przy wjeździe dowód uiszczenia opłaty pozostaje ważny i należy go zachować.
en cas de changement de véhicule tracteur lors du passage en transit, l'attestation délivrée à l'entrée pour les écopoints acquittés reste valable et doit être conservée à bord.

właściwe organy mogą zażądać od wnioskodawców uiszczenia opłaty za wniosek o udzielenie koncesji.
l'autorité compétente peut soumettre toute demande de licence au paiement de droits.

we włoszech taki dowód uiszczenia opłaty zastępuje dwustronny bilet połówkowy za jednorazowy przejazd, a w niemczech dwustronne upoważnienie do przejazdu powrotnego.
en italie, ladite attestation remplace une demi-carte bilatérale pour un passage; en allemagne, elle remplace une autorisation bilatérale pour un aller-retour.

w przypadku gdy jednostka ciągnąca jest zmieniana w czasie podróży tranzytowej, dowód uiszczenia opłaty wydany przy wjeździe zachowuje ważność i powinien być zachowany.
en cas de changement de véhicule tracteur lors du passage en transit, l'attestation de paiement délivrée à l'entrée reste valable et doit être conservée.

teraz konsumenci będą musieli wyraźnie potwierdzić, że zdają sobie sprawę z konieczności uiszczenia opłaty.
dorénavant, les consommateurs devront expressément confirmer avoir compris que le service est payant.

termin po dacie wydania wezwania do uiszczenia opłaty rejestracyjnej, o którym mowa w zasadzie 23 ust. 1.
la période après la date d'émission de la notification visant à payer la taxe d'enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1.

takie potwierdzenie może być wystawione przez rejestr spółek i nie powoduje konieczności uiszczenia opłaty rejestracyjnej i podatku akcyzowego.
cette confirmation peut être délivrée par le registre de l'entreprise et ne déclenche pas le paiement de droits d'enregistrement et de droits d'accise.

dostęp do prospektu emisyjnego nie może być uzależniony od zakończenia procesu rejestracji, zaakceptowania zastrzeżenia prawnego ani uiszczenia opłaty.
l'accès au prospectus n'est pas subordonné à un processus d'enregistrement, à l'acceptation d’un avertissement limitant la responsabilité légale ou au paiement d'un droit.