검색어: ecta (폴란드어 - 프랑스어)

uwagi ecta
observations de l'ecta

- 16 października 2003 r. pismo ecta,
- 16 octobre 2003: lettre d’ecta,

16 października 2003 r.: pismo od ecta
16 octobre 2003: lettre de l'ecta

[7] w oparciu o dane z etno, ecta, ecca, oecd oraz infonetics researc.
[7] d’après des données de l’etno, de l’ecta, de l’ecca, de l’ocde et d’infonetics research.

ecta podkreśla, tytułem uzupełnienia że gdyby komisja była zmuszona uchwalić ewentualne środki kompensacyjne, takowe musiałyby być znaczne.
a titre subsidiaire, l'ecta précise que si la commission devait adopter d'éventuelles mesures compensatoires, celles-ci devraient être importantes.

tytułem środków strukturalnych ecta uściśla, że bez pomocy państwa, przedsiębiorstwo ft musiałoby dokonać cesji orange i wanadoo.
l'ecta précise, au titre de mesures structurelles, que sans l'aide d'État, ft aurait dû céder orange et wanadoo.

(142) pomoc udzielona ft, pozwoliła przedsiębiorstwu utrzymać politykę handlową i reklamową o charakterze agresywnym oraz zachować jakość operatora zintegrowanego, a także zwiększyć jego udział w orange. ecta jest zdania, że firma znajdująca się w sytuacji ft, powinna była zareagować w zupełnie inny sposób, podobnie jak to uczynili operatorzy konkurencyjni wobec ft na rynku ogólnych usług telekomunikacyjnych, tacy jak british telecom i kpn, zmuszone dokonać cesji aktywów strategicznych celem zmniejszenia swojego długu.
(142) l'aide octroyée à ft lui a permis de maintenir une politique commerciale et publicitaire agressive et lui a également permis de préserver sa qualité d'opérateur intégré et d'augmenter sa participation au sein d'orange. l'ecta est d'opinion qu'une société dans la situation de ft aurait dû réagir de manière complètement différente, comme l'ont fait des opérateurs concurrents de ft sur le marché des services globaux de télécommunications comme british telecom et kpn qui ont dû céder des actifs stratégiques afin de réduire leur dette.